"مواطنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidadão
• cidadãos

Onde, exatamente, é que alguém se torna um cidadão de segunda?
أين بالضبط يمكن للمرء ان يصبح مواطنا من الدرجة الثانية؟

uma coisa fácil e uma coisa difícil. A coisa simples, a coisa fácil, é isto: Se são um cidadão americano, contactem o vosso representante, contactem o vosso senador.
الأمر البسيط والأمر السهل هو: إن كنت مواطنا أمريكيا، اتصل بممثلك، اتصل بعضو مجلس الشيوخ الذي يمثلك.

Um cidadão ajudou o outro, mas o governo desempenhou aqui um papel fundamental.
إذن فمواطن ساعد مواطنا آخر، لكن الحكومة لعبت دورا محوريا هنا.

Devo dizer que se eu tivesse o azar de ser cidadão... deste país inculto, não falaria de nenhum outro.
يجب أن أقول بأنه لو كان حظي سيئا بأن أكون مواطنا في هذا البلد الجاهل لترددت كثيرا بإبداء أي نقد على أي شيء

Se vocês não são cidadãos americanos, podem contactar cidadãos americanos que conheçam
وإن لم تكن مواطنا أمريكيا، يمكنك الاتصال بالمواطنين الأمريكيين الذين تعرفهم وتشجعهم على القيام بنفس الشيء.

Quero renunciar à minha cidadania e tornar-me cidadão soviético.
وأعرف تماماً التعليمات وأود أن أتخلى عن جنسيتي و أصبح مواطنا السوفياتي

Certo, se compras muita coisa, és um bom cidadão.
حسنا ، حسنا ، اشترى الكثير من الاغراض تصبح مواطنا مثالي

Se quiser ser um cidadão, tem que arranjar um emprego.
اذا اردت ان تكون مواطنا يجب ان تحصل على عمل.

Mesmo com os meus problemas, não me esqueci de tornar um cidadão americano legal o que me deixou orgulhoso e feliz.
رغم كل متاعبي لم اهمل ابدا كوني مواطنا امريكيا حقيقيا جعلني ذلك فخورا وسعيدا

Este documento torna-o cidadão este outro fá-lo soldado do exército da União.
هذا المستند يجعلك مواطنا وهذا يجعلك جنديا فى جيش الإتحاد

Jackson foi cidadão, colega, pai, amigo mas só quis ser recordado pelo que acreditava seu maior lucro:
أحب أن أذكركم بأن جاكسون كان مواطنا شريفا زميل, أب و صديق ولكن ما أريدكم أن تتذكروة لما كان يعتبرة إنجاز حياتة عائلتة

Lembro ao tribunal que hoje falo aqui não apenas como arguido mas sim, e principalmente, como o cidadão a quem a maioria dos italianos conferiu o ónus e a responsabilidade de governar o país.
أنني لا أخاطب اليوم بصفتي متهما و حسب و لكن بصفتي خصوصا مواطنا أغلبة الإيطاليين

Quando voltar e conseguir os documentos, quando for um cidadão legalizado, vou trazê-los para a América.
عندما أعود واستخرج أوراقي وأصبح مواطنا شرعيا سأحضرهم إلى أميريكا

A lei diz que, se servir no vosso Exército, sou cidadão. Por favor!
القانون يقول انه إذا خدمت في جيشكم أصبح مواطنا ، أرجوك

Ele disse que o Mulgrew se dedicou à religião na prisão e se tornou um cidadão exemplar.
انه ما ان دخل السجن ملغرو اصبح متدينا و مواطنا مثاليا

- Ele ter sido um cidadão exemplar?
ماذا انه كان مواطنا مثاليا؟ انه قد دخل السجن

O revolucionário argentino, hoje cidadão cubano, que como Ministro da Indústria dirige a economia de Cuba.
الثائر الأرجنتيني الذي أصبح مواطنا كوبيا و كوزير للصناعة ، يتحكم الآن بالاقتصاد الكوبي

Mas lembrem-se, defendem o direito de ser um cidadão livre... não o direito de matar.
ولكن تذكر أنك تدافع عن حقه في أن يكون مواطنا حرا وليس حقه في القتل.

Viemos cá para resolver as coisas com eles e eles insultam-nos, eles intimidam-nos, eles dão-nos sermões sobre como ser bons cidadãos do planeta.
أتينا الى هنا لحل المشـكلة واستمعنا الى اهاناتهم لنا ، وترهيبهم لنا ، ومحاضراتهم عن كيف تصبح مواطنا صالحا في هذا الكوكب

E ao meu marido que conduziu sei lá quantos cidadãos seniores às mesas de voto.
و زوجي الذي كان يقود بالأنحاء لا اعرف كم مواطنا مسنا الى مراكز الاقتراع