"مواطنو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cidadãos

Os Cidadãos do mundo nesse estudo mostraram um maior nível de orgulho nacional do que os que rejeitaram essa denominação.
أظهر مواطنو العالم في الاستطلاع مستوى من الفخر القومي أعلى من أولئك الذين خالفوا ذلك التصريح.

Os Cidadãos da Flórida protestaram mas as pulverizações continuaram.
احتج مواطنو ولاية فلوريدا، لكن استمر الرش.

No século V antes de Cristo, os Cidadãos de Atenas, tendo sofrido sob um tirano, conseguiram expulsá-lo.
فى القرن الخامس قبل الميلاد "مواطنو "أثينـا كانوا يعانون من حاكم مستبد وأستطاعوا التخلص منه

Cidadãos da colmeia humana, os vossos líderes ocultaram a verdade.
مواطنو البشريـّة، لقد حجب زعمائكم الحقيقة.

Se o pedido se torna público, os Cidadãos desta grande cidade entram em pânico por causa de um autoproclamado assassino estar nas ruas.
سيخرج الطلب لعامة الناس فيفزع مواطنو هذه المدينة العظيمة لأنّ قاتلاً متسلسلاً اعترف للعلن بجريمته قد خرج إلى الشوارع

Vamos pensar desta forma: Nós somos Cidadãos do século XXI, que fazemos o nosso melhor para interagir com instituições concebidas no século XIX que se baseiam numa tecnologia de informação do século XV.
دعونا نقارب الموضوع كالتالي: نحن مواطنو القرن الواحد والعشرين نفعل ما بوسعنا للتفاعل مع مؤسسات القرن التاسع عشر المبنية على تكنولوجيا المعلومات من القرن الخامس عشر

Cidadãos de Cefalónia.
"مواطنو كفلونيا في هذه الأوقات السيئة والصعبة

Cujo legado ficará para sempre connosco... Cidadãos de Charleston.
والذي سيعيش إرثه معنا للأبد "مواطنو "تشارلستون

No outro lado do rio, em Brooklyn, os bons Cidadãos de Red Hook levantaram-se e lutaram ombro a ombro com os meus homens.
عبر النهر هناك في "بروكلين" مواطنو "ريد هوك" الصالحين قد وقفوا وحاربوا جنباً الى جنب مع رجالي

Cidadãos do mundo, estamos aqui para ajudar.
مواطنو العالم، نحن هنا للمساعدة

Bons Cidadãos do escalão superior de impostos de São Francisco, este homem, o agente Jeffery Bendix, invadiu esta cerimónia sagrada violando este momento importante por nenhuma razão, a não ser o seu ego masculino!
مواطنو " سان فرانسيسكو " الصالحون ذوو الدخل العالي " هذا الرجل ، العميل " جيفري بندكس اقتحم هذا الاحتفال المقدس

"Acreditamos que as pessoas deste país "são também Cidadãos globais e defenderão esta ética..."
و أننا نؤمن ان مواطنو هذه الدولة هم الآن أيضا مواطنين عالميين و سوف يساندون هذا العرف الدولي..."

"Os Cidadãos de Cabul eram agora esqueletos, esqueletos que vendem naswar no mercado da noite, esqueletos que bebem chávenas de chá forte, esqueletos que jogam às cartas ao luar."
مواطنو كابول كانوا هياكل عظمية الآن" الهياكل العظمية تبيع الـتبغ الممضوغ" بسوق الليل الهياكل العظمية يشربون كؤوسا" من الشاي المركز

Cidadãos de Tebas.
مواطنو مدينة اللصوص

Cidadãos do Reed, temos um novo Papa!
"يا مواطنو "ريد ! لدينا البابا جديد

Cidadãos de Cápua! Estamos reunidos neste dia para testemunhar o fim dos jogos históricos do vosso humilde organizador, Publius Varinius.
مواطنو كابوا نجتمع اليوم من أجل نهاية الألعاب التي أتي بها لكم محرركم المتواضع (بوبليس فارينيس)

Os seus Cidadãos, as suas filhas... a sua esposa.
مواطنو فلورنسا وبناتك زوجتك

O grupo virtual, "Cidadãos para a Liberdade", está a planear uma campanha maciça de ataques informáticos para bloquear os sites das maiores corporações de Nova Iorque.
مجموعة على الإنترنت، مواطنو الحرية، يخططون على حملة ضخمة لقرصنة مواقع... أكبر الشركات الموجودة في مدينة "نيويورك".

Protejo todos os Cidadãos de Gotham, não importa o quão enganados estejam.
أنا أحمي كل مواطنو (غوثام)، لا يهم كم كانوا مضللون.