"مواعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• namorar
• sair com
• encontro
• encontros
• andar com
• conhecer
• namoro
• saída
• namoros
• andares com

Acho que é inadequado namorar com alguém com quem trabalhamos.
أعتقد أنه من غير اللائق مواعدة شخص تعمل معه

Sei que não posso impedi-lo de namorar com outras raparigas.
انا أعرف بإنني لا أستطيع منعه من مواعدة الناس

Resta saber se preferes sair com cegos ou surdos.
السؤال هو, هل تفضّل مواعدة العمياء أم الصمّاء؟

Acho que devia parar de sair com outros homens.
أعتقد أنه علي التوقف عن مواعدة رجال آخرين

Ena, está a revelar-se um excelente encontro. Quase me esquecia...
يبدو أنها مواعدة جيدة نسيت، لم أدفع حصة الإيجار

Não te paguei a renda. Nada de conversas sérias. É um encontro.
لا نريد التحدث عن أمور شراكتنا في الشقة، نحن في مواعدة

E os encontros com a de Poughkeepsie deixam-te exausto.
وأنت منهك من مواعدة تلك التي من بوغكيبسي

Vou-me embora. Não posso andar com alguém como tu.
سأرحل من هنا لا يمكنني مواعدة امرأة مثلك

Não sei se namorar com raparigas de 20 anos é ficar melhor.
لا أستطيع أن أقول أن مواعدة 20 فتات سيحسن من الأمور

Estou numa política rigorosa de não namorar no trabalho.
لقد بدأت سياسة صارمة ضد مواعدة زملاء العمل

Então tenho que namorar uma e transar com a mesma?
لذا علي مواعدة فتاة واحدة التسكع مع الفتاة نفسها؟

Não querem ser amigos, Não querem namorar uns com os outros.
إنهم لا يريدون مصداقة بعضهم البعض. لا يريدون مواعدة بعضهم البعض.

Não apenas ser capaz de andar de bicicleta, ou brincar com os outros miúdos, ou sair com uma rapariga.
ليس فقط أن أصبح قادرا على ركوب الدراجة أو اللعب في الحديقة كسائر الاطفال أو مواعدة فتاة

Se não tens problema em sair com companheiros de trabalho, que te parece se saírmos amanhã á noite?
اسمعى،اذا لم يكن لديك سياسة ضد مواعدة زملاء العمل ما رأيك فى الخروج معاً مساء الغد؟

Não creio que estejas pronta para sair com alguém agora.
أنا لا أعتقد فحسب أنني أستطيع مواعدة أحد الآن

Apenas é duro para uma celebridade sair com uma civil.
لمن الصعب على ممثل مشهور مواعدة شخص من العامة

Por isso, pensei que seria apropriado para um primeiro encontro.
لذا ففكرت فى أنه سيكون مناسباً لأول مواعدة لى

O vosso encontro com as suecas não correu bem?
ما المشكلة، مواعدة السويديات لم يجر بشكل حسن؟

No final de semana tive um bom primeiro encontro.
لقد حظيتُ بأول مواعدة جيدة في نهاية الأسبوع.

O que foi sábio, considerando que é casado... e que estava presente num progama de "encontros rápidos".
والدفع كان نقدا ومن الحكمة ان تفعل ذلك بما أنك متزوج وتبحث عن مواعدة سـريعة

Comecei a andar com outra mulher, mas voltei a andar com a primeira mulher e tentámos a relação à distância.
لذلك بدأت في مواعدة امرأةً أخرى ولكن، بدأت في مواعدة المرأة الأولى مرةً أخرى قمنا بتجربة العلاقة الثنائية

Eu não quero conhecer uma rapariga só porque sou terrivelmente rico.
أنا لا أريد مواعدة فتاة لأننى مجرد ثرى عابث فقط

Podemos chamar namoro, sair juntos. Tanto faz, eu só quero estar contigo.
يمكننا أن نسمه مواعدة أو خروج لا يهم، أريد فقط أن أكون معكِ

"como quando vimos o David Copperfield na nossa primeira saída.
فقط عندما قال ديفيد كوبرفيلد في أول مواعدة بيننا

Os namoros dentro da unidade são absolutamente proibidos no CBI.
تعتبر مواعدة أفراد الوحدة لبعضهم مخالفة لقانون مكتب التحقيقات

Não estou a dizer para não andares com o tipo. Só estou a dizer que vás com calma.
لا أنهيك عن مواعدة ذلكَ الشاب فقط أقترح أن تتمهلى بعلاقتُكِ معهُ.