"موتاهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus mortos
• os mortos

Este é o cemitério, dançam sobre os seus mortos.
انظري، هذه هي المقبرة إنهم يرقصون على موتاهم

"No início da III Guerra Mundial, guerrilheiros, sobretudo crianças, inscreveram os nomes dos seus mortos nesta rocha. "
في الأيام الأولى من الحرب العالمية الثالثة،" ثوار، معظمهم أولاد، وضعوا اسماء موتاهم على هذه الصخرة

Os muçulmanos sempre enterraram os seus mortos, even the enemy dead.
المسلمون دائماً يدفنون موتاهم حتى أموات أعدائهم

Creio que "luto" é o termo correto para numerosos animais que choram os mortos.
أعتقد أن الحزن هو الكلمة الصحيحة للتعبير عن تفجع الحيوانات على موتاهم.

Por baixo estão as catacumbas onde os cristãos enterravam os mortos.
تحت تلك سراديب الموتى حيث بناها المسيحيون لدفن موتاهم

Reúne os homens de volta. Manda um emissário aos gregos. Manda-os recolherem os seus mortos.
قل للرجال بان يجمعوا قتلانا وأرسل رسالة لليونانيين أخبرهم انه بامكانهم أخذ موتاهم

Você sabe, mesmo robôs levar seus mortos.
كما تعلمون ، حتى الروبوتات اتخاذ موتاهم.

Há milênios, os budistas nestas montanhas dependem do abutre-fouveiro e do abutre-barbudo para ajudá-los a livrarem-se dos seus mortos.
لألفسنة، البوذيون في هذه الجِبال إعتمدوا على نسور الكريفون والعُقاب الملتحي لتُساعِدهم في التخلص من موتاهم.

Até mesmo os Neandertais tinham respeito suficiente para enterrar os seus mortos em caixões ou invólucros.
حتى البشر البدائيين كان عندهم احترام كافى لأن يقوموا بدفن موتاهم فى نعوش قابله للغلق

Eles nunca conseguiram despedir-se, nunca conseguiram enterrar os seus mortos.
هم أبدا حصلت لنقول وداعا , لدفن موتاهم .

Não estou certo que exista alguma verdadeira certeza de que os Vikings sepultavam os seus mortos queimando-os e enviando-os mar adentro.
لوتي, أنا لست متأكداً من وجود دليل حقيقي وفعلي أن الفايكنج في الواقع دفنوا موتاهم حرقاً وجعلوا جثثهم تطفوا فوق البحر

Os vitoriosos levavam os seus mortos do campo de batalha e enterravam-nos.
يحمل المنتصرين موتاهم من الميادين لحرقهم

Durante várias gerações, estas pessoas enterraram os seus mortos neste local.
على مدى أجيال، هؤلاء الناس قد دفن موتاهم في هذه البقعة.

Ficou maravilhado ao descobrir que os elefantes choram pelos seus mortos e que os rinocerontes dançam antes de acasalar.
كان مندهشا لمعرفة أن الفيلة تحزن على موتاهم ورقص وحيد القرن قبل ألتزاوج

Vi o movimento da Cruz Vermelha a trabalhar com as agências suas parceiras no terreno, a ajudar a treinar a comunidade para que pudessem enterrar os seus mortos com segurança e dum modo digno.
شاهدنا حركة الصليب الأحمريعملون مع شركائهم من الوكالات على الأرض هناك ليساعدوا في تدريب المجتمعات على دفن موتاهم بشكل آمن و بشكل لائق بنفسهم.

Vamos falar um pouco sobre a forma e o motivo que levavam estes povos a embalsamar os mortos.
ناخذ لحظة لنتحدث عن كيف و لماذا هذه شعب عريق يحنطون موتاهم

O facto é que, há dez corpos, e nenhum crime para investigar, e famílias ansiosas para enterrar os mortos.
الواقع هو أنه لدينا 10 جثث، و لا يوجد جريمة للتحقيق فيها و أسر الضحايا متلهفة لدفن جثث موتاهم.

Os Peregrinos enterram os mortos, ao raiar do dia, para esconderem quão fracos se tornaram,
دفنَ المُهاجرون موتاهم مع خيوط الفجر الأولى .لإخفاء كم اصبحوا ضُعفاء

Os gregos, por outro lado, ungiam os mortos com perfumes e especiarias.
اليونانيون على الجانب الآخر، غسلوا موتاهم بالعطور والتوابل.

Pequenos terrenos, perto de ruínas antigas onde o meu pai enterrou os mortos.
أراضي صغيرة، قرب بعض الأنقاض القديمة حيث وحدّة أبي دفنت موتاهم.

Nunca confiem num povo que enterra os mortos acima da terra.
لا تثق الناس الذين دفنوا موتاهم على الأرض.