"موجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apontada
• onda
• vector
• contra
• dirigida
• apontadas
• endereçada
• mira
• ondas
• router
• guiado
• apontado
• dirigido a
• apontar para

Eu devia estar a pensar: "está aqui um gajo passado com uma tesoura apontada à minha cabeça", mas só pensava
ما يفترض بي أن أفكر به، هو أنه هناك رجل تحت تأثير المخدرات ومعه مقص موجه إلى رأسي

Com uma arma apontada à tua cabeça, dirias qualquer coisa, não?
مع مسدس موجه إلى رأسك ستقول أي شئ أليس كذلك؟

Se houver outra onda, os barcos salva vidas não vão aguentar
فإن جاءت موجه أُخرى لن تُجدىّ هذه القوارِب بأى فائِده.

Aqui estou a juntar uma onda sinusoidal com quatro picos e estou a acioná-la.
هنا أنا أضيف موجه اقتران جيب ذات أربع قمم واقوم تشغيلها

Dirija-se para o vector 4-6 graus e aguarde instrucções.
موجه فيكتور 4-6 درجات و ننتظر الأوامر مفهوم؟

O Quiles não vai sacar a dele contra alguém que lhe tenha uma arma apontada.
كيولز لا يستفز أحد عندما سلاحٌ موجه عليه

Chama-me paranóica, mas parece-me que essa raiva está dirigida a mim.
اتهميني بجنون الارتياب، لكن يبدو أن ذلك الغضب موجه لي.

Ele está com Sarah, Timothy, e Joe juntos na cozinha com uma arma apontada pra suas cabeças.
إنه يحتفظ بكل من,سارة, و ,تيموثي و جو مربوطين في المطبخ والمسدس موجه إلي رؤوسهم

Se vivem numa cidade ou perto de instalações militares, provavelmente terão uma delas apontada a vocês.
و لو كنت تعيش في مدينة أو بالقرب من منشأة عسكرية من المرجح أن أحد هذه الأسلحة موجه إليك.

De facto, se vivem nalguma das zonas rurais onde estão armazenadas globalmente armas nucleares, uma delas está apontada para vocês.
في الحقيقة، إن كنت تعيش في منطقة نائية حيث يتم تخزين الأسلحة النووية في العالم، من المحتمل أن إحداها موجه إليك.

E depois olhamos para os mapas, e os mapas mostravam esta onda típica e outra onda, e outra onda, porque todas as epidemias são a combinação de muitas epidemias.
ثم نظرنا في الخرائط، وأظهرت الخرائط هذه الموجة النموذجية موجه على موجه، لأن جميع الأوبئة هي مزيج من العديد من الأوبئة.

Nuvens baixas inesperadas atrasaram a descolagem da 2ª onda.
موجه من السحب المنخفضه الغير متوقعه أجلت إقلاع الموجه الثانيه والنتيجه :

Os monitores de segurança não têm gravações de nada. Só uma implosão gigante de vidro como uma onda de choque gigante.
لم تسجل كاميرات المراقبه شىء بدت كأنها موجه صدمه كبيره فقط

Já atingimos o PRN do vector de entrada?
بلير: هَلْ وَصلنَا بي إن آر موجه الدخولَ لحد الآن؟

Faria a intercepção a olho, usando um vector de propulsão que mal pode controlar.
ستقرب من نقطة الإعتراض بإستخدام دفع موجه بالكاد يمكنك السيطرة عليه

O procurador decidiu retirar as queixas contra o meu cliente.
سيادتك اعتقد بأن هناك خطاب توصية أمامك فكما قرأت قام المدعي العام بإسقاط أي دعاوي موجه الي موكلي

Mas uma das questões cruciais é — esta é dirigida a vocês — Por que razão existem tantas galáxias?
ولكن السؤال..وهو موجه لك.. لماذا هناك الكثير من المجرات؟

Agradece pelo facto de não teres 50 Kalashnikovs apontadas à cabeça.
فالتكن شاكراً لعدم وجود 50 كلاشينكوف موجه إلى رؤوسنا

Está endereçada para a sua casa, mas como está aqui...
إنه موجه إلى منزلك ...لكن بما أنك هنا أنا

Entretanto, em Nova Iorque, ninguém disse a Carl Norden que a sua mira tinha sido usada sobre Hiroxima.
في تلك الاثناء في نيويورك لم يخبر احد كارل نوردن ان موجه القنابل خاصته تم استخدامه لقصف هوريشيما

Interage com o genoma humano, e depois emite ondas em vários comprimentos, como uma transmissão.
وهي تتفاعل مع الجينوم البشري ثم تنبعث موجه من نوع ما , مثل انتقال العدوى

Queria saber se a oscilação de uma linha pode fechar um router na tua sala de ITS?
هل يمكن أن يتسبب تيار شديد فى إغلاق موجه من جهتكِ من غرفة النظام التجارى الشبكى؟

- Sim. É lançar os comandos de giroscópios para desviar um míssil guiado com um... um feixe de rádio ou algo parecido.
انه رمى السيطرة التوازنية لصاروخ موجه غير مستقر مع

É quase um punhal apontado ao bico da bota italiana.
إنَّهما كَالخنجر موجه لاصبعِ الخارطة الإيطالية التي تشبه الحذاء

- Está dirigido a ti. - É da Milly.
ـ أنه موجه إليك ـ أنه من ميلي

Tenho uma câmara a apontar para esta bandeja e, por baixo da bandeja, há um íman.
حتى لقد حصلت على كاميرا موجه إلى أسفل هذه اللوحة، وتحت هذه اللوحة، ثمة مغناطيس.