"موسمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• época
• temporada

Até consideraria a hipótese de um buraco negro na zona, mas também não é época de buracos negros.
ولكنه ليس موسم الأعاصير كما قلت ربما ثقب أسود يمر من هنا لكنه ليس موسمه أيضاّ

O Treinador Gaines tem de achar um modo de pôr a ofensiva em forma, ou começar a sentir a época a fugir-lhe das mãos.
سيتوجب على المدرب جاينز إيجاد طريقة لجعل دفاعه خارج الخط وإلا فإن موسمه سيخرج من بين يديه

Ele voltou e terminou duas vezes no pódio, na segunda metade da época, e acabou o seu primeiro ano no MotoGP na quarta posição.
لقد صعد فوق المنصة مرتين في النصف الثاني من الموسم منهيا موسمه الأول رابعا في بطولة المتوجيبي

- É a fruta da época. Aproveite.
أوه ، حقاً ، ولكن هذا موسمه لا تفوت الفرصة

"Bumblr com um Tumblr" acabou por estrear como "Bamblr com um Famblr", o que não fazia sentido para ninguém e já está na sua terceira temporada.
"بمبلر مع تمبلر" أذيع ك "بمبلر مع فامبلر" والذي لم يكن منطقيا لكثير من الناس لكنه الان في موسمه الثالث

Parece que alguém anda a caçar fora da época.
يبدوا أن هناك شخص ما قام بالصيد في غير موسمه

Este calor fora de época é um absurdo.
هذا الجو الحار فى غير موسمه لهو أمرٌ سخيف

Não é suposto ter estilo, é suposto pô-lo doente como uma ostra fora da época.
لم يكن علي أن أكون رقياً بل أن أسبب لك بعض الألم مثل تناول المحار بعد انتهاء موسمه

Acho que vamos dar uma volta. Estamos na época das tartarugas. Vamos.
اعتقد اننا ستذهب للمرتفعات- هذا ليس موسمه يا فتى-

Vi-o a conseguir 30-20 pelos Knicks no Garden na época de estreia.
رأيته يسجل هدف النتيجة 30-20 لصالح فريق (نيكس) في موسمه المبتدئ

Dharma, Greg lembrem-se de que, para tudo, há uma época.
(دارما)، (غريغ) فقط تذكرا كل شيء له موسمه

- Sorte a sua, está na época delas.
لحسن حظك إنه موسمه

Estamos em outubro. É a época dele.
هذا اكتوبر موسمه

Mas esses cogumelos não estão na época.
لكن هذا الفطر ليس موسمه

E no entanto, estamos outra vez na época dos Peixe-Flecha.
ومع ذلك، سمك (الألبولا) عاد موسمه.

Não estamos na época do atum, Carl...
هذا ليس موسمه

Instalamo-nos em LA e o Drew foi embora depois da temporada.
لذا استقرّينا في (لوس آنجلوس)، وكان سيلحق بنا (درو) بعد نهاية موسمه.

Começou agora a temporada dois.
لقد بدأ لتو موسمه الثاني