"موصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligado
• ligada

Consegues ver qual está ligado à fonte de energia?
هل يمكنك رؤية أيهم موصول بمصدر الكهرباء ؟

Este hospital está ligado a uma rede energética muito fraca que vai abaixo frequentemente.
المستشفى موصول لشبكة طاقة ضعيفة، وتنقطع باستمرار.

Imaginem, um ratinho de 200 gramas ligado a uma extremidade deste robô de 200 quilos — mas o rato não sente o robô,
تخيلوا الفأر الصغير الذي يزن 200 غرام وهو موصول عند أطرافه بروبوت يزن 200 كغ ولكن الفأر لا يشعر بالروبوت

A dinamite está ligada ao relógio que está ligado ao comutador, que não encontro que está ligado à bateria.
الآن، الديناميت موصول بجهاز التوقيت والذي تم وصله بمفتاح التشغيل الذى لا أجده والموصول بال

Supostamente está ligada a um processador central na cabana.
بشكل محتمل، إنه موصول بحاسوب رئيسي بداخل مجلس الوزراء

Mas as minhas fotos contavam apenas a história exterior de um homem deitado numa cama de hospital, ligado a um respirador.
لكن صوري تحكي فقط عن الجزء الخارجي لقصة رجل متمدد على سرير في مستشفى موصول بجهاز تنفس.

Isso é o travão de mão, devia estar ligado a algum lado
هذا الهاند بريك هذا ليس جيداً يفترض أنه موصول بشيء

Encontrámos um gravador ligado ao sistema central de emissão de emergência.
-تم العثور على جهاز تسجيل موصول بنظام البثّ المركزي الإستعجالي..

Havia algo ligado aqui. Provavelmente uma ferramenta para os cortar.
كان هنالك شيء موصول هنا على الأرجح أداة كهربيّة لتقطيعهم

Parece que há daqueles ambienta dores por aqui ligado.
لا بد أن يكون هناك مجدد هواء موصول في مكان ما

Não, nós temos telefone. Só não está ligado no momento. Mas estou a cuidar disso.
لدينا هاتف و لكنه غير موصول حالياً و لكني أعمل على الأمر

Não, é apenas ligado ao escritório por um fio muito comprido.
لا إنه فقط موصول بالمكتب فحسب وبطريقة معقدة للغاية

Se pode pensar em ligar-se à rede, teoricamente, pode comandar tudo ligado a essa rede.
أن كان يستطيع التفكير وتوصيل نفسه بالأنترنت ونظرياً يمكنه أن يأمر أي شئ موصول بالشبكة معه

Sim, estou a tentar fazer uma chamada mas não consigo porque o meu telefone não está ligado a nada.
أنا أحاول أجراء مكالمه هاتفيه لكن لايمكنني .لأن هاتفي غير موصول بأي شيء

Acesso total ao portátil dele, e a qualquer dispositivo que esteja ligado a ele, como o telemóvel dele.
الدخول الكامل الى كومبيوتره المحمول و أي جهاز آخر موصول به كهاتفه

Ainda bem que o procedimento do FBI é trazer tudo o que está ligado as paredes, porque vocês só procuraram nos lugares óbvios.
الشئ الجيد أن أجراء المباحث الفدرالية يستولي على كل شئ موصول الى الجدران .. لأنه يا شباب أنتم تنظرون فقط

Está ligada por baixo da casa.
أجل، أنه موصول تحت المبنى إنه يقوم بتدفئة المبنى إنه تصميم بيئي واعي

Está ligada a um campo que preenche todo o espaço e que dá às partículas, como o eletrão, massa, permitindo-lhes ser apanhadas em átomos.
إنه موصول إلى مجال يملأ كل الفضاء والذي يعطي الجسيمات مثل الإلكترون، الكتلة ويسمح لهم أن يتم احتجازهم في الذرات

A registadora também está ligada ao alarme.
أترين، الصندوق أيضاً موصول بجهازِ الإنذار.

Para que isto funcione, esta mangueira tinha de ser ligada a esta porta.
من أجل ان يعمل هذا، هذا خرطوم لابد ان كون موصول بهذا المنفذ