"موطنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lar

Precisamos de desenhar, planear e construir um lar longe de casa para as células.
علينا أن نصمّم و نبني و نهندس موطنا خارج الجسم للخلايا.

Antes de poder surgir a vida, o universo tem de construir um lar apropriado.
قبل وجود الحياة، يجب أن يبني الكون لنا موطنا ملائماً.

Não é apenas um tesouro importante de diversidade botânica, não é apenas o lar de três tribos isoladas, mas é o tesouro mais valioso de arte pré-colombiana do mundo: tem mais de 200 mil pinturas.
وهو ليس مجرد كنز دفين ذو تنوع نباتي أو موطنا لثلاث قبائل منعزلة ولكنه أعظم كنز دفين للفن ما قبل كولومبيا في العالم: بما يزيد على 200,000 رسم.

Em tempos antigos, este planeta foi o lar duma raça de seres nobres e poderosos que se chamavam os Krell.
في الأزمان الغابرة كان هذا الكوكب موطنا لنوع راقِ وقوي من الكائنات كانوا يدعون أنفسهم بالـ "كرِل"

Nunca encontrará o seu lar, quer seja nesta casa ou na selva, enquanto não admitir isso.
لن تجد موطنا أبدا، امكث في وطن... هنا أو في الغابة... ، حتى تجده.

Obrigada por nos dar um novo lar.
شكرا لك لمنحنا موطنا جديداً

Temos de procurar um novo lar. Malta, vamos, rápido!
علينا أن نجد موطنا جديدا

É o nosso lar há milhares e milhares de luas.
كان موطنا لآلاف وآلاف الأقمار

Este ia ser o nosso novo lar.
‫كنا سنجد هنا موطنا جديدا

Admiravelmente, este ambiente aparentemente estéril é o lar do maior caçador de todos a Baleia Azul.
{\pos(190,230)} على نحو لافت للنظر، هذا الذي يبدو ظاهرياً بريّة قاحلة هو موطنا لأكبر صياد منهمجميعا... .