"موطننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso lar
• nossa casa
• terra

Mas este canto do mundo... sempre foi o nosso lar.
. لكن هذا الجزء من العالم لطالما كان موطننا

Estou falando com seja lá quem for que enviou esta máquina ao nosso lar.
أنا أتحدث لأي من كان أرسل هذه الآلة إلى موطننا

Esta terra foi o nosso lar por inúmeras gerações.
هذة الأرض لطالما كانت موطننا لعدد لا يحصى من الأجيال

Sim, bem, é donde eu e Victoria somos, é a nossa casa.
أجل.. في الحقيقة هناك حيث عشنا أنا وفكتوريا.. هناك هو موطننا

Vocês são bem-vindos à nossa casa a qualquer hora.
أنتم على الرحب والسعة ومرحبٌ بكم في موطننا

Durante séculos esta sempre foi a nossa casa.
طوال قرون عاش أبناء شعبي في هذه الأرض و لطالما كانت موطننا

Sim, decidimos que a terra será o nosso novo lar.
نعم , لقد قررنا أن تكون الأرض موطننا الجديد

nosso lar e, por pouco, nossas vidas.
موطننا وكنا على وشك أن نخسر حياتنا أيضاً

O terceiro a contar desta estrela será o nosso lar.
كالكواكب، ثالثها من هذا النجم سيكون موطننا.

Se temos que nos isolar daquele futuro, para manter o nosso lar, por isso teremos de sobreviver com o que temos aqui.
ولو وجب علينا أن ننقطع عن المستقبل كي نحافظ على موطننا لذا يجب علينا أن نحيا بما لدينا

Apontam para uma estrela, e dizem "é o nosso lar".
فقط أشاروا إلى نجمةٍ وقالوا ذلك هو موطننا

Na realidade não se pode contar a história de Pat Patterson sem recuar no tempo para muito antes da terra, o nosso lar, ter sido construída, quando as estrelas engendravam a sua matéria.
لا يُمكنكم في الواقع قصَ حكاية بات باتيرسون من دون العودة بالطريق إلى الوقت الطويل الذي سبق بناء الأرض موطننا

Até o nosso lar.
مع كل الأسف موطننا العزيز قد دمر

Este local nao e a nossa casa original, mas estamos aqui há algum tempo.
هذا المكان ليس موطننا لكننا هنا لبعض الوقت الأن

Mas estávamos a salvo e ao longo do tempo, tornamos o que julgávamos ser a nossa prisão, na nossa casa.
ولكن كنا بأمان ومع مرور الوقت، حولنا ما ظننا أنه حبسنا إلى موطننا.

A Arca tem mantido o que ficou vivo da raça humana, mas agora a nossa casa está a morrer e nós somos a última esperança da humanidade.
و لكن الآن موطننا يحتضر, و نحن الأمل الأخير للبشر

Temo que me distanciei de ti, só para morrer a milhares de quilômetros da nossa casa.
أخشى أنني انجرفت بعيدا عنك اخاف من ذلك لذلك ابتعدت عنك فقط الموت على بعد اميال من موطننا

Ao salvar a nossa casa, posso ter estragado outra.
انا فقط قلق ان انقاذ موطننا ربما دمر منزل شخص اخر

As vossas armas agora são inúteis. Esta é a nossa casa.
أسلحتكم بلا فائدة الآن هذا موطننا

Bem, somos de Kentucky, mas agora esta é a nossa casa.
أصلا من كنتاكى لكن الأن هذا هو موطننا