"موظفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empregados
• funcionários
• equipa
• empregado
• funcionário
• do pessoal
• trabalhadores
• gabinete
• o pessoal
• trabalham

Temos empresas, organizações não-lucrativas e instituições de caridade e todos estes grupos que têm empregados ou alguma espécie de voluntários.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

e matado três empregados de uma sapataria de Manhattan.
عندما قتل ثلاثة موظفين في مخزن أحذية مانهاتن

O dono da propriedade. Quem paga as contas, registos, empregados, pacote completo.
من يدفع مبالغ المرافق,سجلات الهاتف الموظفين,وكل الالتزمات هل قلت موظفين ؟

sei lá, uns advogados, uns funcionários públicos — eu não peço que se identifiquem, mas peço que ponham o dedo na consciência.
لا أعرف بعض المحامين،بعض موظفين القطاع العام،أنا لا أطلب منكم أن تكشفوا عن أنفسكم ولكن أريدكم أن تبحثوا في ضمائركم

Quando esta pergunta foi feita a um grupo de funcionários, 46% responderam que já tinha visto uma coisa e que tinham decidido não reportar
حقيقة عند طرح السؤال على موظفين قال 46 بالمائة منهم أنه شاهد شيئاً ما وقرر عدم التبليغ عن ذلك

Não cresci com uma equipa a fazer tudo para mim,
لم أتربي على وجود موظفين يفعلوا لي كل شيء

ganhámos. Análises independentes de empregados anónimos nas pesquisas.
وهذا تحليل مستقل لإجابات موظفين لم يفصحوا عن أسمائهم على استمارات استقصاء.

Vou partilhar algumas ideias que criam empregados felizes.
لذلك أود أن أشارك بعض الأفكار التي تصنع موظفين سعداء.

Hoje, Jomo tem 10 empregados no seu negócio "online".
اليوم، يمتلك جومو 10 موظفين عبر الإنترنت.

Alguns deles são empregados médios dos fornecedores de Internet de todo o mundo.
وبعضهم موظفين من الطبقة الوسطى لشركات تزويد خدمات الإنترنت حول العالم.

Se oferecesse 50 fundos, participam menos 10% dos empregados do que se só oferecer cinco.
تقدم ٥٠ صندوقاً، ويشارك ١٠ بالمائة أقل موظفين عن تقديم خمسة فقط.

Receio termos poucos empregados para uma casa daquele tamanho.
لكن يحزنني أن لدينا موظفين أقل مما يحتاجه منزل كهذا

Como novos empregados, quero ouvir a vossa opinião sobre o novo anúncio.
بصفتكم موظفين جدد أود سماع آرائكم عن إعلاننا الدعائي.

Apesar da convicção geral, eles não são todos funcionários insatisfeitos que estão em conflito com as empresas.
بالرغم من الاعتقاد السائد ليسوا جميعا موظفين ساخطين ومتذمرين

Não basta contratar funcionários. Também temos de contratar funcionários para gerir esses funcionários e para fazer cumprir os objetivos da instituição, etc..
ليس فقط تعيين الموظفين . لكن أيضاً ينبغي تعيين موظفين آخرين لإدارة أؤلئك الموظفين و لتنفيذ أهداف المؤسسة وهكذا .

CA: Morreram 11 pessoas nesse ataque, incluindo dois funcionários da Reuters?
كريس : لذا , أقصد , 11 رجل ماتوا في هذا الهجوم , صحيح , من ضمنهم إثنين موظفين بوكالة رويترز للأنباء ؟

Fui contatado pessoalmente pelo grande traídor, Goldstein que me mandou assassinar certos funcionários do Partido do Interior.
إتصلت شخصيا بالخائن جولدشتاين أعطيت أوامر بإغتيال موظفين معينين في الحزب الداخلي

Falámos com vários funcionários da empresa e ninguém se lembra deste roubo da OPI.
لقد تكلمنا مع عدة موظفين لا أحد يتذكرأي شيء عن الاكتتاب العام على أسهم ستيف مادن

E não tem uma equipa que lhe escreve os episódios?
وأليس لديه طاقم موظفين يكتبون له الحلقات,على أية حال

Sabes, nem toda a gente pode sentar-se em casa em frente a um portátil e dizer que é empregado.
كما تعلمين، ليس بإمكان الجميع الجلوس في البيت أمام الحاسوب المحمول ويدّعون أنّهم موظفين

Diz-se que quem se suicida... fica funcionário público.
أتدرين ما يقولون عن أولئك الذين ينتحرون؟ بعد الموت، يصبحون موظفين مدنيين.

Dois membros do pessoal testemunharam no julgamento.
موظفين اثنين شهد في المحاكمة. واحد منهم إلى الدافع،

Não são só os trabalhadores da construção do Bangladesh, são trabalhadores de todo o mundo.
لا يتقصر الأمر على موظفي البناء البنغلادشيين بل يطال موظفين في جميع أنحاء العالم

Chamou-me ao gabinete, disse que não podia aceitar mais ninguém novo, mesmo em part-time.
دعاني إلى مكتبه قال أنه لا يحتمل البدء بقبول موظفين جدد حتى ولو بدوام جزئي

Preciso de ver todo o pessoal do Departamento.
ونعم انا بحاجه الي ان اري جميع موظفين الادراه والاشياء الاخري

Os auditores dizem que há dois empregados que já não trabalham aqui do teu departamento que ainda recebem cheques.
يقول المراجعون أن موظفين سابقين من قسمك ما زالا يتسلمان رواتبهما