"موظّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empregado
• funcionários
• empregados
• paramédico
• um funcionário
• funcional

O empregado manda depois o processo para o Dept.
بعدها,موظّف المطالبات يرسل ملفّاً الي قسم شئون العملاء

Um empregado do armazém os viu fazendo compras lá mais de uma vez.
موظّف في متجر البقالة رآهم يتبضّعان هناك أكثر من مرّة

Na nossa altura tínhamos 40. 000 funcionários. Temos metade do que agora.
ففي أيام الذروة، بلغ عدد العمّال 4000 موظّف لدين نصف هذا العدد الآن وهو في انخفاض مستمرّ

Finalmente foste promovido para arquivar os funcionários?
أخيرًا حصلتَ على ترقيتكَ الكبيرة كي تكون موظّف أوراق؟

Existem empregados vitalícios que esperam compensações.
الصفقة لها معنى واحد. هناك موظّف دائم يتوقّع تعويضاً.

O que gosta de beber o teu paramédico?
لذا، الذي يَعمَلُ كَ موظّف الإسعاف يَحْبُّ الشُرْب؟

Acha mesmo que um juiz vai emitir um mandado contra um funcionário respeitado sem uma causa provável?
أتعتقدين حقّاً أنّ قاضياً سيصدر مذكّرة ضدّ موظّف محكمة محترم دون سبب معقول؟

Eu acredito que o fundamental para acabar com o conflito no Médio Oriente e conseguir a paz é que nós transformemos a não-violência num comportamento funcional, dando muito mais atenção aos líderes não-violentos que estão hoje no terreno.
وأعتقد أن في صميم إنهاء الصراع في الشرق الأوسط وإحلال السلام بالنسبة لنا يكمن في تحويل اللاعنف إلى سلوك موظّف من خلال إعطاء اهتمام أكثر بكثير إلى قادة اللاعنف على الأرض اليوم.

Fala por ti, eu estou proveitosamente empregado.
تحدّث عن نفسك، فأنا موظّف وأربح جيّداً، حسناً؟ حقاً؟

Sou só um humilde empregado dos caminhos-de-ferro.
إذْ أنّي موظّف متواضع في السّكّة الحديديّة.

Em vez disso, passaste a noite com um empregado, na sua cama.
بدلاً من ذلك، قضيتِ الليلة مع موظّف في سريره.

Duas vezes por ano, há um empregado que cai.
بعدّة مرّات بالعام الواحد، يغرق موظّف ما.

Sr. Kritschgau, o senhor é empregado do Departamento da Defesa.
سيد "كريتشجو", أنت موظّف بوزارة الدفاع, أهذا صحيح؟

Desejo-te boa sorte para encontrar outro empregado.
اتمنّى لك حظّاً سعيداً في إيجاد موظّف... جديد

A segurança está a lançar uma investigação de larga escala nos registos genealógicos de cada um dos nossos funcionários.
إنّ الأمن تطلع إجراءات تحقيقيّة كاملة بسلسلة علم الأنساب بكل شخص موظّف هنا.

- Tente gerir 11.000 funcionários.
نعم، حاول أن تدير 11.000 ألف موظّف

Construído em 1943, o Pentágono é o maior edifício de escritórios do mundo, albergando mais de 25.000 funcionários das forças armadas, ao longo de mais de 550.000 m2.
بعد تشييده في عام 1943، يعتبر مبنى وزارة الدفاع أكبر مبنى إداري في العالم به أكثر من 25 ألف موظّف عسكري ويتمد لمسافة 6 ملايين قدم مربع

Preciso dos nomes e moradas de todos os empregados e da lista dos agricultores.
إسمع ، سأحتاج لأسماء وعناوين كلّ موظّف يا إلهي قائمة المزارعين المشاركين

As autoridades estão a tentar determinar a causa da explosão que matou os 32 empregados da fábrica Desert Canyon Heat and Air no início da semana.
لاتزال السلطات تحاول تحديد سبب الإنفجار الذي أودى بحياة 32 موظّف العاملين بمحطّة شركة "كانيون" للتكييف في وقت سابق من هذا الأسبوع

Se voltar a chamar-me isso, vai é chamar um paramédico.
عضو الكونجرس،إذا ناديتني بذلك ثانيةً، اعتقد انك سَتَحتاجُ لرُؤية موظّف إسعاف.

- Chamem um paramédico.
دعنا نحصل على موظّف الإسعاف هنا. هو.

É um funcionário e posso demiti-lo.
أنتَ موظّف. و أستطيعُ أن أفصلك.

Então, eu tenho uma teoria maluca de que alguém invadiu uma das agências mais poderosas, e criou um funcionário que até ontem, não existia.
لذا، لديّ هذه النظريّة الجنونيّة أنّ شخصًا ما اخترق أحد أقوى الوكالات في العالم وأكثرها سريّة وأنشأ هويّة موظّف لم يكُن موجودًا حتّى الأمس.

O exemplo de Wallajeh e o movimento Solidariot mostram que até um filme independente de baixo orçamento pode desempenhar um papel na transformação da não-violência num comportamento funcional.
إن مثال منطقة ولاجه وحركة سولداريوت Solidariot تبين انه حتى فيلم صغير الميزانية و مستقل يمكن أن يلعب دورا في تحويل اللاعنف إلى سلوك موظّف.