"موعداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontro
• data
• sair
• marcação
• hora
• consulta
• reunião
• um compromisso
• encontros
• prazo
• marcamos

Bom, mas saímos uma vez e ele convidou-me novamente e, de repente, telefona, cancela o encontro e diz que não quer voltar a ver-me.
بأي حال، نخرج في موعد واحد، ويطلب مني موعداً ثانياً، ثم يتصل بي فجأة، ويلغي الموعد، ويقول إنه لا يريد رؤيتي مجدداً

Se isto fosse um encontro, querida, isto seria o martini.
إذا كان هذا موعداً يا عزيزتي فهذا سيكون المارتيني

Não, mas ela tinha um encontro marcado com um negociador de moedas.
لا، ولكنها قد حددت موعداً مع تاجر عُملة معدنية في جدولها

Teria vindo se pudesse, mas eu tinha a data e a série.
رغبت بالحضور لشرح الأمر ، ولكن كان عندي موعداً لألحق به

Por que não admite que quer sair de novo?
لماذا هي لاتعترف انها تريد موعداً اخراً ؟

Tínhamos marcação ontem à noite e ela não apareceu.
لقد رتبنا موعداً لليلة أمس لكنها لم تحضر

És tão emproada, que os teus dedos têm de marcar hora para te coçar o raio da cabeça.
.. أنتِ مغرورة لدرجة أن أصابعكِ يجب أن تحدد موعداً قبل أن تحكّ رأسكِ

Logo de manhã, liga ao psicólogo e marca uma consulta.
أول شئ في الصباح أتصل بالمُستشار و حدد موعداً

Mas menti-lhe e cancelei um encontro para estar aqui.
لا. ولكنني كذبتُ عليها وألغيتُ موعداً كي آتي

Deixei um encontro porque pensei que estivesses com problemas.
لقد تركتُ موعداً لأنني ظننتُ أنّك في ورطة.

Pode ser na mesma um encontro romântico mesmo que peças Raisin Bran.
ما يزال يمكن أنْ يكون موعداً عاطفيّاً إذا طلبتَ نخالة الزبيب

Por favor, seja pontual, pois a Jules tem outro encontro às 16h00.
‫حاول أن تكون على الموعد ‫لأن لديها موعداً اخر في الرابعه

Tive 19 encontros e cada encontro demorou 3 minutos.
حظيت بتسعة عشر موعداً. واستمر كل منها لثلاث دقائق.

Ele cortou-lhe o cabelo esta tarde, e marcaram um encontro.
لقد قص شعرها ظهر اليوم وأعطاها موعداً الليله

Ele deve ser mesmo especial, para você desmarcar um encontro.
لابد انه شخص مميز إذا كنتي ستلغين موعداً من اجله

Marquei encontro com o Sr. Hutchins, ele está?
حدّدتُ موعداً مَع السّيدِ هاتشينس هَلْ هو هناك؟

Eles marcam sempre uma data para a execução, e adiam-na sempre.
أولاً، أنهم دوماً يحددون موعداً للإعدام و دائماً يقومون بتأجيله

Seria um idiota se não fizesse o que me apetece, que é convidá-la para sair.
لكني أشعر أني سأكون أحمقاً إن لم أفعل شيئاً ما أريد حقاً أن أفعله وهو أن أطلب منكِ موعداً

A sua mulher disse-me que ia fazer a marcação.
في الواقع أخبرتني زوجتك أنها تجهز موعداً

"Porque é que não o fazes?" Disse ao meu patrão... que ia ao dentista... e, na hora de almoço... fui ao registo de eleitores.
لذا أخبرت مديري بأنه لديّ موعداً مع طبيب الأسنان وذهبت إلى مركز تسجيل المنتخبين خلال استراحة الغذاء

Desistiu. Por isso se quiser voltar, marque uma consulta.
, لذا لو تريدين استعادة الانسحاب حددي موعداً

Ele saiu. Preciso de ti para me cobrir e de uma reunião.
لكنه انسحب أريدك أن تشفع لى عنده وترتب موعداً جديداً معه

Então, parece que tudo está perfeito. Acabei de lembrar-me que tenho um compromisso.
يبدوا بأن كل شيء رائع أوه لقد تذكرت للتو بأن لدي موعداً

Temos um prazo importante a cumprir e só um PMC funcional.
تعلم أن لدينا موعداً نهائياً حرجاً وروبوت واحد فقط يعمل

Porque não me liga amanhã para o gabinete e marcamos alguma coisa?
لماذا لا تتصل بعيادتي غداًً؟ وسأنسق لك موعداً