"موعدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontro
• consulta
• compromisso
• marcação
• reunião
• pendurada
• horas
• teu par
• prazo
• a tempo
• encontros

Sei que todos gostariam de saber do seu encontro no estacionamento... onde aquele tipo lhe deu os passaportes e documentos.
أخبرهم بشأن موعدك عند صيدليّة أويستر باى أنت تعرف ماذا أقول ،الرجل الذى أعطاك جواز السفر و الوثائق

Então, Katie, parece que seu encontro deu certo naquela noite, né?
اذا, كايتي, يبدو ان موعدك كان جيداً الليلة الماضية, هاه؟

Nem sequer era o teu encontro. Era o meu. Conta-me tudo.
لم يكن موعدك حتى بل كان موعدي أخبريني كل شيء.

Ajudá-lo-ão a acalmar-se até às 4 de amanhã altura em que vai voltar aqui para uma consulta, à qual vai prometer não faltar.
سيجعلوك هادئ حتي الرابعه من مساء الغد الوقت الذي اتوقع رؤيتك بمكتبي يجب أن توعدني أنك ستأتي في موعدك

Devíamos comprar aspirinas a caminho do próximo compromisso, e já estamos 20 min. atrasados.
ربما نشتري أدوية في طريقنا إلى موعدك القادم و الذي تاخرنا عليه 20 دقيقة

Não. Deixaste aqui na mesa o cartão da tua marcação.
كلا، لقد وضعت بطاقة موعدك هنا على الطاولة

Então, proponho uma dica: Nada nos torna tão "sexy" como precisar de uma bengala no primeiro encontro.
إذا، نصحية من خبيرة: بصراحة، ليس هناك شيء يجعلك أكثر إثارة من حاجتك إلى مشاية طبية في موعدك الأول.

Só domingo de manhã, pelo que não_BAR_estarei no teu grande encontro.
ليس قبل صباح الأحد، مما يعني أني سأتغيب عن موعدك الكبير

Qual era o nome da canção que vocês cantaram no clube de Karaoke no vosso primeiro encontro?
ماذا اسم تلك الأغنية التي غنيتموها في نادي الكاريوكي في موعدك الأول؟

Como apareci no teu encontro, não queria que pensasses que te estava a seguir.
حسناً , بسبب ظهورى فى موعدك امس لا اريد ان تعتقد انى الاحقك

- Que tal o encontro da noite passada?
أهلا كيف كان موعدك الغرامي ليلة البارحة؟

Como correu o grande encontro a noite passada?
أهلا كيف كان موعدك الغرامي ليلة البارحة ؟

Pois, eu sei...só queria não ter de fazer de velinha no vosso encontro. O quê?
أعرف, ولكنني كنت أتمنى ألّا أكون متطفلة في موعدك

Termina a tua noite, eu espero por aqui, e quando terminares o encontro, casamo-nos.
أنتي تنهين مساءك حسنا أنا سأنتظر هنا و عندما تنتهي من موعدك نحن سنتزوج

Vai ao encontro e diverte-te com ele.
لاتلغي موعدك إذهبي وإخرجي واحصلي على بعض المرح

Tive que ouvir a Cat e a Kristen a noite toda a debater sobre o que é apropriado fazer no primeiro encontro.
انا مضطرة ان استمع الى كات وكريستين كل ليلة مناقشة حول مالذي يستحوذ عليك لتفعله في موعدك الاول

Não te queres atrasar para a tua consulta, pois não?
لا تريدين أن تتأخري على موعدك ، أليس كذلك ؟

A nossa jovem incendiária recusa-se a cooperar com as nossas experiências, e tive de remarcar o seu compromisso
شبابنا سيدة الحريق العمد يرفض التعاون مع تجاربنا، وكان لي لإعادة جدولة موعدك

A marcação das 14:00?
الساعة الثانية -هل موعدك الساعة الثانية ؟

O Jeff quer ver-te depois de acabares a primeira reunião.
حيف يرغب برؤيتك بعد أن تنتهي من موعدك الأول

Não só me deixaste pendurada, perdeste um salário de seis dígitos e ser polícia é uma das poucas opções que te restam.
تعلم بأنّك لم تخلف موعدك معي فحسب البارحة، لقد ضيّعت على نفسك وظيفة أمن بأجر من 6 أرقام ممّا يعني أنّ كونك شرطيّاً هو أحد الخيارات القليلة المتبقية لديك

A Rose adiou a das 3 horas com o Bob para as 4 horas.
جعلت روز تغير موعدك مع بوب كاهان من الثالثة إلي الرابعة.

Espero que não haja ressentimentos com o teu par.
وأتمنى ألا توجد ضغينة بشأن موعدك أو ما شابه

Esquece o prazo. Acabou-se. Foi assim que o outro se foi.
إنس موعدك النهائي , لقد إنتهى هذا هو الحال الآن

O noivo em pessoa. Vens mesmo a tempo.
اذا لو لم يكن عريس العروس نفسه تماما فى موعدك أيها الملك

Se estás tão preocupado, porque não fazes uma pausa nos encontros e ficas comigo?
طالما أنت قلق بشدة، لمَ لا تترك موعدك الغرامي وتأتي معي؟