"موقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• situação
• estacionamento
• posição
• atitude
• problema
• paragem
• situações
• postura
• do
• posições

Em termos simples, a tristeza é considerada muitas vezes como a reação natural a uma situação difícil.
في أبسط تفسير، يعتقد في العادة أنّ الحزن هو ردة فعل طبيعية تجاه موقف صعب.

Há tempos que não estava numa situação como esta.
في الواقع، لم أتواجد في موقف مماثل مؤخراً

Pode ser implantado em qualquer ambiente, num estacionamento de asfalto, numa pradaria ou num campo, porque não requer nenhum processo de instalação especial nem ferramentas especiais.
إذ يمكن وضعها في أي بيئة من موقف سيارات إسفلتي ، إلى المراعي و الحقول، لأنه لا يتطلب تركيبا خاصا، أو أدوات خاصة.

Que vi correr da esquina do depósito de livros, até ao estacionamento.
رأيت ذلك الرجل يجرى من ركن دار المحفوظات إلى موقف للسيارات

E no entanto, eu tinha uma posição pouco habitual perante isto.
وحتى الآن ، كان لي موقف غير عادي نحو هذا.

Encontrei-me numa posição em que tinha à escolha morrer... ou disparar contra uma mulher com uma criança ao colo.
انتهى بي الحال في موقف وكان لدى خيار الموت او ان اطلق النار على امرأة تحمل طفلا

Nao me interessa esses tensos, que falam de Deus, e sem atitude
ليست مهتمة في هذه مخاطي، متوترون، هدية الله إلى موقف الكون.

-Tinha a situação ideal. -Ele carregava metade do peso.
كنت في موقف مثالي، كان يشاركني نصف الحِمل.

Estavam forçosamente numa situação em que era impossível recusar.
لابد أنه يضعهم في موقف لا يستطيعون الرفض

Obrigado por terem vindo. Temos aqui uma situação bizarra.
لدينا موقف غريب هنا يمكنني أستخدام رأي ثاني

Estou seguro que vocês conhecem a perigosa situação que eclodiu, durante as últimas 24 horas, no sul de Rússia.
أنا متأكد أنكم سوف تقدروا أن لدينا موقف صعب حدث خلال 12 ساعة الماضية فى جنوب روسيا

Os seus clientes estão numa situação precária, especialmente aqueles com fichas criminais.
إن معظمهم فى موقف صعب خاصة من له سجل سابق عندنا

O Guarda Smith corre para o estacionamento atrás da cerca.
شرطي الدورية سميث يندفع إلى موقف السيارات وراء السياج

Lembra-se de ter tentado atirar-se a ela no estacionamento?
حسناً, أتتذكر.. محاولتك التعدى عليها فى موقف السيارات؟

Era o que eles estavam a discutir no parque de estacionamento.
هذا ما كان مايكل واّدم يتشاجران بشأنه فى موقف السيارات

O corpo foi encontrado no estacionamento perto do emprego.
وجدت الجثة فى موقف سيارات بقرب مكان عمله

Numa cidade onde ninguém olha pelos outros, tu tomaste uma posição.
في مدينة حيث لا أحد يحذّر لأي شخص، إتّخذت موقف

Você sabe que jamais o colocaria numa posição dessa. Você sabe disso.
أنت تعلم أنني لن أضعك في موقف كهذا أنت تعرف هذا

Ela está a fazer o passe da 5ª posição.
عندما تتعدى الموضع الخامس دعها تأخذ موقف جيد

A posição da Agência é que temos de manter secreto o nosso envolvimento até termos mais informações.
موقف الوكالة هو انه يجب ان نبقي تورطنا في هذا الموضوع ,سر حتى نعرف المزيد

Ora as religiões têm uma atitude muito mais sã em relação à arte.
الاديان لديها موقف اكثر عقلانية تجاه الفن

Óptimo, óptimo eu arquivarei isso. Olha, eu estou com um problema aqui.
عظيم , سأصنف ذلك أنظر , أنا في موقف ما هنا

- Você deitou a paragem abaixo. - Sim eu sei. Amanhã arranjo-a.
ــ كسرت لافته موقف الحافلة ــ أجل، أعرف سيدتي، سأصلحها غداً

Então fizemos o que os estudantes normalmente fazem em situações destas.
لذلك قمنا بما يقوم به طلاب الجامعة عادة في موقف كهذا.

O otimismo, por vezes, é caracterizado como uma crença, uma postura intelectual.
فالتفاؤل أحياناً يوصف بأنه اعتقاد أو موقف فكري

Falamos sobre se ela iria... apoiar as posições do John quando elas entrassem em conflicto com as dela ou se ela estava preparada para as mudanças na sua vida.
لقد تحدثنا عن ما إذا كانت ستدعم موقف جون إذا تعارض مع موقفها أو إذا ما كانت مستعدة للتغيير الذي سيطرأ على حياتها