"موقن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza
• certeza de
• Mugen
• sei que

Tenho a certeza que sim, já que foi o teu bruxo que salvou o dia.
إنّي موقن بعلمكَ هذ، طالما أنّ ساحركَ هو من أنقذ الموقف

Esse bom samaritano, tenho a certeza que o Senhor vai cruzar o teu caminho um dia.
عابر السبيل ذاك أنا موقن أن الرب سيجعلك تقابله بيوم ما

- Meu Deus. - Eles agarraram-me. Tive a certeza que ia ser o próximo.
يا الهي لقد أخذوني و احتجزوني كنت موقن أنني الثاني

Tenho certeza de que você entende, Eu tinha razão em suspeitar de seu filho ser o vigilante visando nossos associados.
لكنّي موقن أنّكِ ستعذريني لشكّي بأنّ ولدكِ هو الحارس الليلي الذي يستهدف زمالتنا

O meu nome é Mugen. Lembra-te dele.
اسمي (موقن)، تذكر هذا

Tu falas, falas, mas sei que fazes qualquer coisa pelo teu irmão.
أيّما تتحدث، فإنّي موقن أنّكَ ستفعل أيّ شيء من أجل أخيك

Tens a certeza que é mesmo isto que queres? Sabes,
إنّما أقصد أأنت موقن أنّ هذا هو ما تريده فعلًا؟

Tem a certeza que isto vai para a Câmara Municipal?
أأنت موقن من هذا الطريق يقود لقاعة البلدة؟

Porque, tenho a certeza que indepentemente do número que eu disser...
لأنّي موقن أنّه مهما يكون الرقم الذي سأقوله

Tu sabes o que sabes e tens a certeza disso, mas eu não.
إنّك تتصرّف وفق ما تألف، وأنت موقن منه، لكنّي غير موقنة.

Com esta máquina, quando estiver completa, tenho quase a certeza que posso fazer isso.
مع هذا الجهاز كاملة، أنا موقن تقريبا يمكن أن نفعل ذلك بالضبط.

E podes ter a certeza de que não te vou deixar morrer.
لا يفترض أن ندع العالم يموت، وإنّي موقن تمامًا أنّي لن أدعك تموتي.

Tens a certeza que a rapariga do acidente estava lá?
أأنت موقن أن فتاة حادثة السيارة كانت بالنادي؟

Ele conhece as antigas artes da cura. Talvez possa ajudar-te, mas não tenho a certeza.
إنّه بارع بفنون الإشفاء العتيقة، ربّما بوسعه معالجتك، لكنّي غير موقن.

Vocês em particular, mas eu tenho a certeza de que, esteja ela onde estiver, está a olhar para cima a pensar...
لكنّي موقن أنّها أينما تكون فإنّها ترنو للأعلى مفكّرة:

Porque tenho a certeza que estive a confiar em si, Agente Hanna.
لانني موقن كالجحيم بثقتي بك ايها العميل هانا

Pronto. Tenho a certeza de que vai correr tudo bem.
حسناً، حسناً، أنا موقن بأن كل شيء سيكون على ما يرام

Vagabundo Mugen! e vagabundo errante Jin!
(المجرمان (موقن) و (جين

Mugen!
(موقن)

Posso estar num hospital psiquiátrico, mas sei que estás morto, e não estou a ter uma conversa imaginária contigo.
قد أكون بمصحّ عقليّ ولكنّي موقن بأنّك ميت ولن أجري محادثة خياليّة معك