"موكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desfile
• comitiva
• procissão
• comboio
• cortejo
• parada
• escolta
• caravana
• concurso
• desfilar
• festa
• coluna

Atrasei-me a fazer a cobertura desfile de Halloween na Aldeia.
لقدت تأخرت في تغطية موكب عيد الهلوين في القرية

Temos tido aqui um desfile de ideias espantosas.
إن لدينا العديد بل موكب من الأفكار الرائعة هنا,

Temos informação que indica que a comitiva do Presidente Suvarov poderá ser atacada.
سيدي الرئيس، لدينا معلومات تشير إلى أن موكب الرئيس الروسي ربما يتعرض لهجوم خلال الدقائق القادمة؟

E a procissão das velas é dentro de uma hora.
وسيكون عندنا موكب على ضوء الشموع في غضون ساعة

Depois duma comovente despedida em Berlim e enormes demonstrações de afecto pelo líder do Terceiro Reich na sua viagem pela Alemanha o comboio que transporta o Führer chega a Itália.
بعد وداع التحرك فى برلين و موكب نصر الفوهرر على طول الطريق فوق الأراضى الألمانية وصل القطار الى ايطاليا

Todos os miúdos estavam na rua, e nós tínhamos que acenar bandeirinhas inglesas e no cimo da colina, surge um cortejo de motorizadas.
كان كل الأطفال في الشارع، وكان لدينا بعض الأعلام الصغيرة نلوح بها، وهناك على قمة التل، يظهر موكب من الدراجات النارية.

Devo confessar-lhe, você... parece realmente um carro alegórico na parada das Rosas.
يجب أن أعترف أنك إنك تبدو مثل عوامة في موكب الزهور

Cavalgava à cabeça do desfile das Mulheres Sufragistas, o primeiro protesto de massas em prol do direito ao voto
كانت في مقدمة موكب حق النساء في التصويت أول احتجاج جماهيري للمطالبة بحق النساء في التصويت على نطاق وطني.

E durante esses sete dias, passou por ali um desfile de elefantes de cinco famílias diferentes.
وخلال هذه الأيام السبعة، جاء موكب من الأفيال، من خمس عائلات مختلفة.

Precisam de voluntários para fazer de pessoas antigas no desfile.
يحتاجون متطوعون ليمثلون أشخاص قدامى في موكب الإحتفال

Não podes mandar lá nenhum deste desfile de mutantes.
لا يمكن إرسال أي موكب متحورين إلى هناك .. أنا سأوصلها

"Frente de libertação das mulheres" "Junte-se a nós, acredite!" O seu crescente arsenal no desfile do Dia do Trabalhador deste ano,
رغم استعراض السوفييت لترسانتهم الحربية في موكب يوم الشهداء

Todos adoram uma comitiva do governo.
سيجعل العائلة تهتف، سيدي كُلّ شخص يَحبُّ موكب سيارات. مرحباً.

A comitiva presidencial chegou e as pessoas começaram a empurrar.
عندما جاء موكب الرئيس, و بدأ الناس بالتدافع

A única pista, de que o oceano fica para o leste é a procissão constante de pinguins.
الدليل الوحيد على أنّ المحيط يقبع في مكانٍ ما إلى الشرق هو موكب البطاريق المنتظم

Ou somos um exército ou uma procissão. Não podemos ser ambos.
لسنا جيشاً أو موكب كنيسة، لا يمكن أن نكون الاثنين

Qualquer comboio que passar aqui cairá numa emboscada.
موكب الحماية سيأتى إلى هنا فلتواجهوا كمين العدوّ

Em Dallas, Texas, três tiros foram disparados contra o cortejo do Presidente Kennedy, na baixa de Dallas.
في دالس، ولاية تكساس ثلاث رصاصات أطلقت على موكب الرئيس كينيدي في مركز مدينة دالس

Acusação a qualquer momento seguida de aumento de salário, possivelmente uma parada militar e certamente o meu rosto numa moeda.
ستُعلن لائحة الإتهام فى أى لحظة ومن ثم يتبعها عِلاوة فى الراتب ورُبما موكب عسْكرى و قطعاً سيُطبع وجهى على العُملة

Prisioneiro da escolta levado por uma parte ou partes não identificadas.
تم الإستيلاء موكب السجينة من قبل عضو أو أطراف مجهولة

"Tem ainda que encontrar forma de possibilitar a passagem da caravana presidencial, porque por aqui não passa nada".
كما سيضطروا الى تحويل مسار موكب الرئيس ، لاشيء سيعبر من هنا

É verdade, hoje tens aquele concurso de beleza.
أجل , فأنتِ لديكِ اليوم موكب الجمال الكبير

E faça desfilar este homem pelas ruas, proclamando.,
وبعدها يعمل الأمير موكب لهذا الرجل في الشوارع منادياً

Eles colocam-lhe uma medalha no peito. Ele volta para casa e é recebido em festa.
يعلقّون ميدالية على صدره. يعود لوطنه إلى موكب عسكري مصطف.

A coluna presidencial foi apanhada na tempestade.
أن موكب الرئيس أحتجز فى العاصفة