"مولع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gosta
• gosto
• louco por
• gostava
• apaixonado por
• fã
• gostas

Se fosse a si não fazia isso. Ele gosta da cadeia.
لو كنت مكانك لما فعلت هذا ، إنه مولع بالمشاكل

Meu filho gosta de deixar... mensagens incrivelmente longas e incrivelmente confusas.
معذرةً، إنّ ابني مولع بترك رسائل نصيّة طويلة ومحيّرة للغاية.

Eu gosto de ti, mas não podemos voltar a fazer isto.
أنا مولع بك, ولكننا لا يمكننا أن نفعلها مرة أخرى.

Eu amo a Debbie. Fiz uma promessa e estou louco por ela.
انا احب ديبيى لقد قطعت على نفسى وعد, وانا مولع بها

Parece que o nosso idoso gostava de comida chinesa.
يبدو أن رجلنا العجوز مولع بالطعام الصيني.

Eu não sou um historiador de arte, mas sou apaixonado por arte, e um trabalho assim tão monumental consegue subjugar-me.
أنا بالكاد مؤرخ فني، ولكني مولع بالفن، ويستطيع عمل كبير مثل هذا أن يحوز اهتمامي.

Nunca fui grande fã da sua forma de vestir.
ولكنى لم اكن مولع بذوقة فى الملابس

gosto imenso de ti, tu... gostas imenso de mim.
أنا مولعة بك تمامًا، وأنت مولع بي على نحو متذبذب.

Dormi como uma pedra. O tio voltou a perguntar por ti. Ele gosta muitíssimo de ti.
خالك تشارلى كان يسأل عنك كثيرا أنه مولع جدا بك

Diga, Dr. Markway, gosta de leões de pedra... daqueles que ficam sobre a lareira?
أخبرني؛ دكتور ماركواي؛ أنت مولع بالأسود الحجارة ـ النوع الذي يبقي على الرف ؟

Com o devido respeito, mãe. Acho que ele gosta mais do 10º ano do que eu.
مع احترامي يا أمي، ولكن أعتقد أنه مولع بالمرحلة العاشرة أكثر مني

Pode ficar com os livros se gosta de ler, e se não gostar, venda.
أنت قد تبقي الكتب إذا أنت مولع قراءة. إذا أنت لست، يبيعهم.

Sim, telefonei há uma hora atrás, mas há por aí um assassino que gosta de putas e seguranças, mas aposto que enfermeiras são a seguir.
نعم، لقد اتصلتُ قبل ساعة، ولكن هنالك قاتل طليق مولع بالعاهرات وحراس الأمن ولكنّني أراهن بأن دور الممرضات سيأتي لاحقاً

Que eu gosto muito de coisas caras, peles e diamantes e coisas do gênero.
لقد قلت أنك مولع جداً بالأشياء الثمينة الفراء ، والمجوهرات وما شابه ذلك

Mas assim, consigo, é diferente... porque gosto muito de si e porque o respeito muito.
انة مختلفُ مَعك لأني مولع بك جدا و أَحترمُك

Também gosto de parmesão e adoro uísque escocês.
. أنا مولع بالجبن الجاف عن نفسى , و بالويسكى الإسكتلندى

Ouve, Fritz está louco por melhorar o seu inglês para poder deslumbrar americanas divorciadas e gordas.
اسمع, فريتز مولع بتحسين لغته الإنجليزية كي يتمكن من إغراء الأمريكيات المطلقات البدينات

Matvey é louco por histórias de detetives.
ماتفى مولع بالروايات البوليسيه

Ele é louco por histórias de crimes reais.
فهو مولع تماماً بقصص الجرائم الواقعية

Eu gostava muito dela, Tenente. Eu sei que sim.
لأنني أفسدت العلاقة التي كانت بيننا كنت مولع بها جداً ، سيادة المُلازم

Meu próprio pai gostava dele e o tinha em grande estima.
كان ابي مولع به واحترمه احتراما كبيرا

Não sou apaixonado por ouvir música, sou apaixonado por tocar.
،لست مولعاً بسماع الموسيقى أنا مولع بعزف الموسيقى أنت تعزف الموسيقى؟

- Eu estou loucamente apaixonado por ti, Penny.
انا مولع بحبك يا بيني

Sempre fui fã da tecnologia chinesa.
كنت دوماً مولع بالتقنية الصينية

Uma vez que gostas tanto delas, podes vir buscá-las, todos os dias, às 16h, até que cumpras as regras da escola.
برؤية أنك مولع جداً بهن يمكنك أخذهن هنا كل يوم عند الساعة الرابعة حتى تطيع قواعد المدرسة.