"مياه الشرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• água potável
• beber água
• a água

É o contaminante número um da água subterrânea, da água potável, da água da chuva.
هو الملوث الاول للمياه الجوفية, مياه الشرب, ومياه الامطار

Terceiro, aprendem saúde pública: avaliar a água potável dos pacientes, a habitação, as condições sociais e económicas.
ثالثاً، يتعلمون الصحة العامة: لتقييم مياه الشرب لمرضاهم و كذلك السكن و الظروف الاجتماعية و الإقتصادية.

Eu falei muito no passado sobre estatísticas, e no fornecimento de água potável para todos.
تحدثت كثيراً في الماضي عن الإحصائيات، وتوفير مياه الشرب النظيفة للجميع.

Tu és o génio que pensou em beber água do chão.
كنت عبقرية الفكر الذي يصل مياه الشرب من القرع.

Encontrei isto quando me apanhaste a beber água.
الازدهار. لقد وجدت أن المكان الذي اشتعلت لي مياه الشرب.

Diziam que a água que bebiam não era pura, que o ar que respiravam estava poluído.
قالوا أن مياه الشرب غير نظيفة، وأن الهواء الذي يتنفسونه ملوّث.

À medida que o mar sobe, o sal invade os lençóis freáticos, privando os habitantes de água potável.
بما أن منسوب مياه البحار في ارتفاع فإن المياه المالحة سوف تدخل الى المياه الجوفية حارمةً السكان من مياه الشرب

O derrame de propileno contaminou a água potável. Sim, ouvi falar sobre isso.
أكسيد البروبيلين الذي تسرب ولوث مياه الشرب

Há pessoas lá fora que nem sequer têm garantida água potável.
هنالك البعض ممن لا يستطيعون تأمين مياه الشرب

Como um carro eléctrico o produto é a potência, e o sub-produto é a água potável.
مثل سيارة كهربائية، والناتج هو السلطة، و.. و الناتج الثانوي هي مياه الشرب.

Foi o seu dinheiro que pagou a escola, um poço para fornecer água potável, a nossa primeira clínica médica, e uma Redbox com um filme lá dentro.
لقد كانت أموالك التي دفعت للمدرسة بئر لتوفير مياه الشرب النظيفة أول عيادة صحية هنا

Misturou o vírus base na água potável.
كنت مختلطة الفيروس الأساسي في مياه الشرب.

Porque o Everglades é responsável pela água potável para 7 milhões de habitantes da Flórida, mas também alimenta hoje os campos agrícolas para o tomate e as laranjas, durante todo o ano, para mais de 300 milhões de norte-americanos.
حيث أن الايفيرجليد ليست فقط مصدر مياه الشرب لحوالي 7 ملايين ساكن في فلوريدا؛ تساعد اليوم على تغذية الحقول الزراعية المخصصة للطماطم والبرتقال المتوفر طوال السنة لأكثر من 300 مليون أمريكي.

A Alita disse-me: "É um milagre que Deus tenha dado a Moses o conhecimento e a tecnologia "para nos disponibilizar água potável."
أجابتني أليتا: "إنها المعجزة حين يمنح الربُ موسى المعرفة والتقنية لتأمين حاجتنا من مياه الشرب الطبيعية".

Sinto falta da minha antiga vida, ajudar pessoas que mal têm água potável, quanto mais o tipo de medicamentos que desperdiçamos com os carregamentos dos SUVs.
أفتقد حياتي القديمة ومساعدة الناس الذين يحصلون بالكاد على مياه الشرب دعك من أنواع الأدوية التي نهدرها بسبب جشع شركات الأدوية

Elas vasculham em busca do que está se decompondo aqui... limpam os charcos, dando água potável aos habitantes... e, com o tempo, os convidados de honra são domesticados.
فعن طريق التغذي علي أي شيئ يتحلل في المياه هذه الثعابين تنظف برك مياه الشرب الثمينة للسكان و بمرور الزمن أصبح الضيوف المكرمين مروضين

Até agora queriam proteger o meio ambiente. Agora estão a contaminar a água potável.
حتى الآن هم يريد حماية البيئة لكنهم الآن يلوثون مياه الشرب!

Não beber água.
لا مياه الشرب.