"ميدان القتال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campo de batalha
• em combate

Qualquer soldado, no campo de batalha, acredita que vai voltar para casa.
كل جنديّ في ميدان القتال يا صاح يتحتم أن يؤمن بأنّه عائد لبيته

Talvez fosses mais eficaz no campo de batalha se matasses os teus inimigos, em vez de os deixares escapar.
‏ربما ستكونين أكثر فائدة في ميدان القتال‏ ‏إن قتلت أعداءك،‏ ‏ولم تتركيهم يهربون.

Raptaram-me do meio do campo de batalha para fazer perguntas sobre um velho mito?
اختطفتموني من منتصف ميدان القتال لتسألونني عن خرافة قديمة؟

Esperava defrontar o Guile pessoalmente no campo de batalha.
كنت آمل مواجهة (غايل) شخصيا فى ميدان القتال

Ouvi dizer que o rapaz maravilha desapareceu em combate.
سمعت,أن الولد الرائع مفقود في ميدان القتال

E se eu morrer, será como sempre pensei que fosse: em combate.
وإن مت، سيكون الأمر كما ظننته دائماً، في ميدان القتال.

"rapazes que morreram gloriosamente no campo de batalha.
أبناء.. ماتوا بشرف فى ميدان القتال

Há notícias do campo de batalha.
{\pos(190,230)}سيّدي، هناك أخبارٌ مِن ميدان القتال.

A sua mulher terá um filho seu mas as suas ações amanhã no campo de batalha vão deixá-lo sem pai.
- زوجتك ستحمل طفلك ... لكنّ أفعالك في ميدان القتال غداً ستجعله بلا أب

Nós vamos reinar no campo de batalha!
نحكم ميدان القتال!

Começa o feitiço, prepara o campo de batalha.
-ابدأي التعويذة وحضّرة ميدان القتال .

Se te ferires em combate, é bom que morras.
إذا أُصبتَ في ميدان القتال فاحرص على أنْ تموت

Já mataste alguém sem ser em combate?
أبداً لم تقتل رجلاً خارج ميدان القتال ؟