"ميراثه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• herança
• legado

Mas na verdade, ela está a tentar envenená-lo pelo seu dinheiro da herança.
لكن في الحقيقة هي تحاول تسميمه من أجل ميراثه

O urânio que o meu pai enriqueceu é a única herança dele.
"اليورانيوم" الذي خصّبه والدي لكَ هو ميراثه الوحيد

Você parece alguém que mudou de ideia a respeito de uma herança.
تبدوا مثل شخص غير موقفه من ميراثه

Só lhe poderia ter legado miséria, pobreza e o chicote.
ميراثه منى يمكن فقط أن يجلب له التعاسه و الفقر و الجلد بالسياط

Parece que o Nate Archibald trocou um Verão de amor por um bilhete de ida para o seu legado.
يبدو ان نايت قام باستبدال صيف الحب بتذكرة ذهاب الى ميراثه

Vivia de uma herança, pagou sempre o aluguer em dia.
كان يعيش على نفقة ميراثه, كان دائماً يدفع آجاره بوقته...

Este idoso deixou a sua herança de 530 dólares à esquadra, por isso temos bifes do Al para todos.
ترك رجل كبير في السن ميراثه بقيمة ٥٣٠ دولار للقسم، لذا تناول الجميع اللحم الخاص بـ"آل"

Está a gozar bem a herança.
إنّه يسير متبختراً إلى ميراثه

Depois de 15 anos Pitte apareceu de repente para exigir sua herança.
بعد 15 عام من الغياب, عاد (بيتي) ليحصل على ميراثه.

Vossa Graça deve ter cuidado com a herança dele.
سماحتك,عليك ان ترعى ميراثه

O seu filho estava apenas a proteger a herança.
-حتّى وجد (ريتشي) العميل المرشي -ابنك كان يحمي ميراثه فحسب

... crê que faz parte da sua herança.
يظنها جزءً من ميراثه

Mas quando Cody morreu, o Gatsby foi enganado e perdeu a herança para a família do Cody.
ولكن عندما مات (كودي), خُدع (جاتسبي) من* *قبل عائلة (كودي) فيما يخص ميراثه

Como vou dizer ao Cam que dei toda a herança dele?
كيف سأخبر (كام) أني أعطيت ميراثه بكامله؟

Não vamos a parte alguma enquanto o Sammy não receber a sua herança.
لن نذهب إلى أي مكان حتى يحصل (سامي) على ميراثه

Talvez sim ou fará a coisa certa e poupará o legado dele de maiores danos.
ربما أو ربما يتخذ خطوة ذكية لإنقاذ ميراثه من ضرر أكبر

E eu jurei, em honra dela que havia de o ver e ao seu satânico legado desaparecidos de vez.
وأنا حلفت بشرفها بأني سأراه هو و ميراثه الجنسي الشيطاني مُدَمر للأبد

Harren, o Negro julgou que este castelo seria o legado dele, a maior fortaleza alguma vez construída, as torres mais altas, as muralhas mais fortes.
هارن ظن هذه القلعة سوف تكون ميراثه أعظم حصنٍ بني على الإطلاق الأطول أبراجًا, والأقوى أسوارًا

Disse-me que o William Walker lhe arruinou a vida e que queria ajudar-me a estragar o legado dele.
و أخبرتني أن "وليام ووكر" قام بتدمير حياتك و أنك ستساعدني في تخريب ميراثه و لكن إن كان الأمر يعني تورطك

De certeza que a presidente aposta o seu legado no sucesso destas negociações...
في كافة أنحاء المنطقة حسنا كا تعلم يا (بوب) فإن الرئيس يحارب من اجل ميراثه السياسي

Obrigado, por salvares o legado dele.
شكراً لك على إنقاذ ميراثه