"ميّتا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morto

Encontrámos o atirador morto a tiro na sua cela, hoje, de manhã cedo.
لقد وجدنا القاتل ميّتا بزنزانته هذا الصباح.

Não quero que eles me apanhem, morto ou vivo.
لا أريدهم أن يحصلوا عليّ حيّا أو ميّتا

A não ser que estejas morto ou a morrer, nada pega.
لذلك ، إلّم تكن ميّتا أو تُحتَضر فلن أقبل أيّـًا منها

Que não poderia ter feito nenhuma chamada porque já estava morto.
الذي لا يستطيع إجراء أيّ إتصالات لأنّه كان ميّتا في ذلك الوقت.

Consegues pensar em alguém que quisesse o teu pai morto?
أتستطيعين أن تخمّني مَنْ مِنَ الأشخاص يريد أباك ميّتا ؟

Espero que não acabes morto, cortado aos pedaços com a pila enfiada na boca.
أتمنى ألا ينتهي بك الأمر ميّتا, مقطعا لأجزاء و قضيبك محشو في فمك.

Ele não estava morto quando o atiraram na calha de construção.
لم يكن ميّتا عندما ألقيته .في مهوى البناء

- Não sei. O segurança foi encontrado morto no segundo piso, na escada.
لا أعلم، هناك حارس أمني، لكنّه وُجد ميّتا أيضا في الطابق الثاني على الدرج.

Come-lo, e serás para sempre conhecido como o miúdo que comeu o sapo morto.
افعلها، وستعرف دوما بالطفل الذي أكل ضفدعا ميّتا

Se me quiserem morto, podem matar-me. Quando quiserem!
إذا كانوا يُريدونني ميّتا لكنتُ ميّتا في أيّ لحظة، كما لو الآن

Estava morto quando o arrancámos do chão.
لقد كان ميّتا عندما أخرجناه من تحت الأرض

Prefiro-o vivo e chateado comigo do que morto e sem se ralar.
أفضل أن يكون حيّا وغاضبا منّي على أن يكون ميّتا ولا يكترث لذلك

Pode não estar morto, mas não deve estar a sentir-se muito bem com tantas balas de borracha.
قد لا يكون ميّتا لكنه لن يشعر أنه بخير بعد كل تلك الطلقات المطاطية

- Já estava morto, quando chegou?
أكان ميّتا عند وصولك ؟ - في الحقيقة لا -

Ele estava morto. A Pamela não tinha de perder tudo.
.لقد كان ميّتا بالفعل فلمّ تخسر (باميلا) كلّ شيئ؟

Não pode ajudar-me, se estiver morto.
ولا يمكنكَ أن تساعدني إن كنتَ ميّتا.

Então, tu é que ficas mal porque vais estar a aguentar-te a um homem morto.
" فإذًا، استمتع بهذا " " لأنّك ستكون تحمل رجلا ميّتا "

Acredita, se estiveres a segurar um home morto de 200kg, medo não vai ser o teu problema.
" صدّقني، إذا حملت رجلا ميّتا يزن 140 كغ " " فالخوف لن يكون مشكلتك "

Quando encontrámos o Javier morto, eu soube que tinhas sido tu.
حينما وجدنا ( خافيير ) ميّتا كُنت أعلم أنّه أنتِي

E aqui vêem um pato morto.
وهنا ترون بطّا ميّتا.