"مَعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com ele
• com ela

Estava a caminho de sair com ele, mas depois fui interrompida por mim a dormir com ele..
أنا كُنْتُ على طريقِي إلى الخُرُوج معه، لكن ثمّ أصبحنَا مُقَاطَعينَ مِن قِبل أَنَامَ مَعه.

Ainda assim terei que entrar em contacto com ele.
أنا سَأَبْقى أَحتاجُ إلى يَكُونُ على اتصال مَعه.

Ela só queria dormir com ele para ter outro bebé.
هي فقط أرادتْ النَوْم مَعه لحصول على طفل آخر.

Disseram-me que esteve com ele quando ele foi abruptamente interrompido.
لقد اخبرت انك كُنْتَ مَعه عندما كَانَ بالأحرى , مُقَاطَع بوقاحة.

Tens razão. Não podes passar algum tempo com ele?
أنت على حق أَتمنّى أَنْ تمضى بَعْض الوقت مَعه

O Max pediu-me para ir jantar com ele depois do trabalho, esta noite.
ماكس طَلبَ مِنْي الذِهاب إلى العشاءِ مَعه بعد العملِ هذه اللّيلة

O Carlos trabalha para nós agora, e todos os dias ele traz mais soldados da onda com ele.
كارلوس ، يَعْملُ لنا الآن وكُـلّ يــوم يَـجْــلبُ جـنـوداً أكـثر مَعه

Talvez possas ir com ele na próxima vez. Gostavas? Oh, sim!
لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ مَعه في المرة القادمة.

E aliás, nunca andei com ele. Tu conheces-me;
إضافةً إلى أنا ما كُنْتُ أبداً في الحقيقة مَعه

Eu mostro-te uma coisa que o pai tem de levar com ele.
أنا سَأُشوّفُك شيءَ أصبحَ الأَبُّ للأَخْذ مَعه.

Parte de mim gostava de ter estado com ele no táxi.
جزء منّي تَمنّيتُ أنا كُنْتُ في سيارةِ الأجرة مَعه.

A Shelley esteve com ele na noite em que morreu. Agora, ele desapareceu.
شيلي كانت مَعه فى الليلةِ التى ماتت فيها وهو الان مفقودُ.

Acabei de falar com ele, está no Havai.
صُمْ وبيرغراتَ جديدةَ. أنا فقط نَزلتُ من الهاتفِ مَعه مِنْ هاواي.

Sarah, acho que não quero o pequeno Johnny, sem ti, com ele,
ساره, لا أدري إن كنت أريد جوني الصغير هناك بدونك، مَعه...

Eu não quero voltar a estar com ele.
أنا لا أُريدُ أَنْ أُصبحَ إدعمْ سوية مَعه.

Eu apenas tentei ser honesto com ele
أنا كُنْتُ فقط مُحَاوَلَة الّتي سَتَكُونُ صادقةَ مَعه.

Demasiado nova para ter estado com ele na CIA.
صغيرة جداً لأنْ تكون في وكالة المخابرات المركزيةِ مَعه

Eu ia só dormir com ele mais umas vezes e depois deixá-lo, mas agora, depois duma oferta dessas...
كَنت انوى النوم مَعه بضع مرات أخرى وبعد ذلك اتخلّصُ منه، ..لكن الآن،بعد عرضِمثلذلك.

Almocei com ele e perguntei-lhe se me arranjava uma entrevista na sua nova empresa.
تناولت الغداء مَعه و سَألَته إذا كان يستطيع ان يدبر مقابلة لى مع شركتة الجديدة.

Espero que ele não tenha trazido aquele Darcy com ele.
أَتمنّى بأنّه ما كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَجْلبَ الذي دارسي مَعه.

Quero vê-la, quero passar tempo com ela.
أُريدُ رُؤيته، أُريدُ قَضاء الوقتِ مَعه.