"مَنذُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde

Desde quando faz falta mais que isso?
و مَنذُ مَتى يتَطلبُ الحُب أكثَرَ من ذلِك؟

- Não, ele sabe. Desde que me fiz cargo do Em City, quase não houve violência.
مَنذُ أن استَلَمتُ مدينَة الزُمُرُد، انتَفى العُنف تَقريباً

E como sabe, Desde que Querns se fez cargo, não houveram tolices no Em City.
تَعلَم مَنذُ أن استَلَمَ كورينز لَم تَكُن هُناكَ أحداث تُذكَر في مدينَة الزُمُرُد

Não havia sentido tanto medo Desde que estava por ser executado e logo não fui.
لَم أكُن قَد شَعَرتُ بهكذا خَوف مَنذُ أن كُنتُ على وَشَك إعدامي و لَم يَتِم ذلك

Desde que me fiz cargo da unidade, a violência descendeu 92% .
مَنذُ أن استَلَمتُ هذه الوَحدَة، انخَفَضَ العُنف بنِسبَة 92 %