"مَن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem era
• Quem estava
• Quem foi
• Quem é que
• Quem ia
• Quem iria
• quem ele era
• quem o
• quem esteve

Deve ter sido horrível quando te disseram de Quem era a casa.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

Quem era o tipo que estava contigo quando entrei?
مَن كان الفتى الذي كُنتَ معه عندما أتيت؟

- Nem pensar. Estou demasiado ocupada. Quem era ao telefone?
كلا مستحيل أنا مشغولة جداً مَن كان المتصِّل؟

Quero saber com Quem estava a falar antes de morrer.
أريد أن أعرف مع مَن كان يتحدّث قبل وفاته.

Quem foi o primeiro no teu grupo? Samylin.
مَن كان الجندىّ السابق إذن، أيها العقيد؟

Não fazes ideia para Quem é que ele trabalha?
-لا تعرفين لحساب مَن كان يعمل هذا الرجل؟

E se sabe quem eu sou, então sabe Quem era o meu pai.
وإذا كنت تعرف مَن أكون، فإنك تَعرف مَن كان أبي،

Ele corria para os teus braços e pegavas nele... e por um tempo, sentiste Quem era ele.
إنه كان يركض إلى ذراعيكِ وأنتِ تمسكيه، ولفترة شعرتِ مَن كان هو.

Quem era o Presidente quando foste ao médico a última vez?
مَن كان الرئيس عندما زرت الطبيب آخر مرة؟

Adivinha Quem era o companheiro de cela? Collin Briggs.
خمّن مَن كان رفيقه في السجن؟ "كولن بريغز"

Não sei onde estava, nem Quem era o homem...
لا أعرف أين كنت أو مَن كان هذا الرجل

Quem era o seu preferido, a mãe ou o pai?
مَن كان المُفضّل لديكِ، أمّكِ أم أباكِ؟

Sabe Quem era esse adido?
وهل تعرف مَن كان ذلك المُساعد؟

Não estou louca! Quem era ao telefone?
.أنا لستُ مجنونة مَن كان المُتصل؟

Não consigo ver quem é ou Quem era.
لا يمكنني تبيّن مَن هو أو مَن كان.

Quem estava ao teu lado quando a tua tia "sei lá o nome" morreu?
مَن كان إلى جانبكِ حين ماتت خالتكِ، ما اسمها؟

Se isto mostrar Quem estava perto da bomba, vai dar-nos a nossa testemunha.
ذلك يُوضّح لنا مَن كان الأقرب إلى القنبلة، ويُقدّم لنا شهوداً.

Por um acaso não se lembra Quem estava sentado ao meu lado?
-ربّاه . -ألا يصادف أن تذكر مَن كان يجلس بجانبي؟

Fiquei sempre curioso. Quem foi afinal?
لطالما ساورني الفضول، من أجل مَن كان ذلك بأيّ حالٍ؟

Acho que estás a fazer confusão em relação a Quem é que está na merda.
أعتقد أنك مشوش حول مَن كان في المنزل الآن.

Não te vou fazer adivinhar Quem ia viajar com ele, porque não pecebes nada disso, mas posso dizer-te uma coisa.
لن أجعلكِ تخمّنين مَن كان يجلس بجانبه بتلك الرحلة لأنّك ستندهشين لكنّي بوسعي إخبارك.

Quem iria imaginar que teríamos esta boa relação que temos agora?
مَن كان يظن أنه سيكون لدينا هذه العلاقة التي لدينا الآن؟

Foi um grande caso para o advogado de acusação e adivinha quem ele era.
كانت قضيّته كبيرة بالنسبة لوكيل النيابة، وخمّن مَن كان

Um grande homem teria impedido aquilo que sabia estar errado, independentemente de quem o ordenasse.
الرجل العظيم يتوقف عندما يكون خاطئ. لا يهم مَن كان يصدر الأوامر.

Uma vez que são sugadores de sangue, têm o ADN de quem esteve naqueles lençóis.
فإنها تحمل الحمض النووي لأيٍ مَن كان يدور حول تلكَ الأوراق