"مَن يعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem sabe
• Sabe-se lá
• a saber

Quem sabe o que mais estava naquela bolha fedorenta gigante?
مَن يعلم ماذا كان بداخل عاصفة الريح العملاقة تلك؟

Quem sabe do que é capaz o resto?
و مَن يعلم ما الذي يقدر على فعله الآخرين؟

- São jovens. Quem sabe o que tais pessoas estão a fazer com eles.
أنهم مجرّد يافعين، مَن يعلم ماذا يفعل بهم هؤلاء الأشخاص

Se não tivesses aparecido, miúda, Quem sabe onde iria parar.
إذا لم تكوني موجودة، مَن يعلم ما مدى سوء هذا الأمر؟

Sabe-se lá o que pode acontecer e depois vais para a rua.
مَن يعلم مالذي يمكن أن يحدث ؟ وثم ستخرجي مِن هُنا

Isso os fazem sentir melhor sobre a vida deles. Ou pior. Quem sabe.
إنه يجعلهم يشعرون بالتحسن حول حياتهم، أو أسوأ من ذلك، مَن يعلم.

Quem sabe o quanto desta cidade foi destruída por essa...
مَن يعلم مقدار الضرر الواقع على هذه البلدة جراء هذا السحب المغناطيسي؟

Quem sabe se recomendações de ex-alunos ainda significam alguma coisa, mas avise-me quando ela se candidatar...
مَن يعلم إذا كانت توصيات الخرجين تعنيأيّشيءبعد ،لكن .. دعيني أعلم عندما تقدم الطلب.

Quero dizer, Quem sabe o que se passa com o bom pastor?
أعني.. مَن يعلم ماذا يحدث مع القِس الطيِّب؟

Não, vou actuar no espectáculo de finalistas e depois, Quem sabe, talvez a Juilliard.
سوف أشترك في العرض الكبير ثم, مَن يعلم, ربما "جوليارد"

Quem sabe a letra da African Child?
مَن يعلم ما هي كلمات ''غلام إفريقيّ''؟

Quem sabe os outros danos que causaram.
مَن يعلم أيّ ضرر آخر نجم عنها؟

Quem sabe quem acabará no controlo.
مَن يعلم من الذي سيتولى السلطة؟

Quem sabe de onde tiraste isso...
مَن يعلم من أين قد حصلت على ذلك؟

Quem sabe o que vamos perder ao longo do caminho?
مَن يعلم بما سنخسره طوال الطريق؟

Quem sabe quantos estarão cá esta noite?
مَن يعلم كم سيكون عددهم الليلة؟

- Na semana que vem, Quem sabe?
وفي الأسبوع التالي، مَن يعلم ما سنرى؟

E adivinhem Quem sabe tudo sobre o sr. Douglas?
وخمّنوا مَن يعلم كل شيء عن الأستاذ (دوغلاس)؟

Quem sabe o que teria feito depois?
مَن يعلم ما الذي كان سيفعله بعد ذلك؟

Se é isto que está na parede, Sabe-se lá o que há no chão, ou debaixo dele.
إذا كان هذا على الحائط، مَن يعلم ما يوجد على الأرض. أو ما عالق تحتها.

Sabe-se lá o que fará a seguir?
مَن يعلم ماذا سيفعل تاليًا؟ إنّه قادر على فعل أيّ شيء

Talvez esteja um pouco na defensiva por ter sido a última a saber.
ربما أنا أتصرف بدفاعية قليلاً لأني أخر مَن يعلم بالأمر