"مُتأكّد أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza que
• certeza que a
• a certeza de que

Ainda assim, Tenho a certeza que onde quer que estejam, vamos encontrá-los assim que eles aparecerem.
رغم ذلك، مُتأكّد أنّ أينما قرّروا الاختباء، فإننا سنجدهم حالما يظهرون.

Tenho a certeza que foi um período difícil para si.
مُتأكّد أنّ ذلك كان وقتاً قاسياً عليكِ بشدّة.

Tenho a certeza que não intencional.
لذلك يتم استبعادنا أنا وآرت دائماً. حسناً، أنا مُتأكّد أنّ ذلك لم يكن مقصوداً.

Espere, tem a certeza que a aula não começa às 10:17?
مهلاً، أأنتَ مُتأكّد أنّ الصّف لا يبدا السّاعة العاشرة و17 دقيقة.

Tenho a certeza que a Gini mencionou o motivo de eu a ter ido ver.
أنا مُتأكّد أنّ جيني ذكرت ذلك، إنّني جئت لمقابلتها.

Mas tenho a certeza de que não sabem que o leilão era falso.
ولكنّي مُتأكّد أنّ لا أحد قد أدرك أنّ المزاد العلني مُزيّف.

Tenho a certeza que não tomaste essa decisão levianamente.
أنا مُتأكّد أنّ هذا ليس قراراً توصلتِ إليه بسهولة.

Tenho a certeza que o Art deixaria, mas ele já não mora lá.
أنا مُتأكّد أنّ آرت سيسمح، ولكنه انتقل بالفعل.

Se me deixar falar com ele, Agente Lisbon, Tenho a certeza que posso remediar isso.
حسناً... لو سمحتِ لي بالتحدّث إليه، فإنّي مُتأكّد أنّ بإمكاننا تسوية كلّ هذا.

Tenho a certeza que a família ia apreciar.
مُتأكّد أنّ عائلته ستقدّر ذلك.

Existem outras exigências, coisas fáceis, que Tenho a certeza que se podem resolver.
توجد بعض الشروط الأخرى... أشياء سهلة، مُتأكّد أنّ بإمكاننا إيجاد حلّ لها لكن لا شيء من هذا ينطبق عليه.

Tenho a certeza que algumas pessoas acham esse teu lado cativante.
مُتأكّد أنّ بعض الناس سيجدون هذا الجانب منك مُحبّب...

Tenho a certeza que aqui o Curtis já sabia.
أنا مُتأكّد أنّ (كورتيس) هنا يعرف بالفعل.

Sabes querida, se o estágio não correr bem... Tenho a certeza que a Lanie ia perceber.
أتعرفين يا عزيزتي، لو كان هذا التدريب غير مُناسب، فإنّي مُتأكّد أنّ (ليني) ستتفهّم. كلاّ.

Tenho a certeza que isto não quer dizer nada.
مُتأكّد أنّ هذا ليس شيئاً.

Sr. Castle, Tenho a certeza que o seu talento o tinha levado lá.
سيّد (كاسل)، أنا مُتأكّد أنّ مواهبك كانت ستُوصلك إلى هناك في الأخير.

De certeza que a minha teoria é...
-أنا مُتأكّد أنّ نظريتي... أنا لا أعرف .

Mas tenho a certeza de que o velho já se reformou há tempos.
لكنّي مُتأكّد أنّ ذلك العجوز الهرم قد تقاعد منذ فترة طويلة.

Tenho a certeza de que essa música embalou muitos romances em clubes de strip em 1987.
إنّي مُتأكّد أنّ تلك الأغنية قد وفقت العديد من العلاقات الرومانسيّة في عام 1987.