"مُحبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frustrante
• frustrado
• deprimente
• desiludido
• frustrada
• desapontado
• deprimido
• desilusão
• decepcionante
• decepcionado

É muito frustrante, porque parece que ele vai falar a qualquer momento.
إنّه أمر مُحبط جداً، لأنّه يبدو أنّه سينهار في أيّ لحظة.

Algumas coisas nunca morrem. Tu, por exemplo. É frustrante.
ثمّة أشياء لا تموت، أنت كمثال، هذا مُحبط.

Ele está frustrado, zangado, como um predador que perdeu a sua presa.
إنه غاضب, مُحبط مثل المفترس الذي فقد فريسته

Não acreditar nas coisas é deprimente e dá imenso trabalho.
عدم الإيمان بأشياء أمر مُحبط ويتطلب الكثير من العمل.

Está desiludido por não ter conseguido ou talvez um pouco aliviado?
وأنت مُحبط لأنك لم تنجح أم ربما مرتاح قليلًا؟

Fico tão frustrada. E também estou no período pré-menstrual.
أنا فقط أصبحتُ مُحبط جداً، الزائد أَنا Pmsing.

John, não sabes o quanto estou desapontado contigo.
لا استطيع قول كم انا مُحبط.

É isso que é tão frustrante, porque eu também não tenho meios para descobrir.
وهذا ماهو مُحبط جداً، لأنني لا أملك أي طريقة لإكتشاف الأمر، أيضاً

Sabes como é frustrante fazeres sempre o contrário do que te digo?
أتعرف كم هو مُحبط أنك دائماً تنفذ عكس ما أقول؟

frustrante o suficiente para levar um gajo a fingir um sotaque.
مُحبط بما فيه الكفاية مما يجعلك تصطنع لهجة

É tão frustrante. Está mesmo ali. Já sei.
إنه أمامنا و لا نستطيع إسترجاعه, كم هذا مُحبط

Começo a pensar que tenho um rival frustrado que anda a inviabilizar os meus esforços para que consiga o seu próprio reconhecimento.
بدأت في الإعتقاد أن لدي منافس مُحبط يعمل علي عرقلة جهودي ليحظي بالتقدير لنفسه

O congressista está tão frustrado como você e falou comigo porque quer ajudar.
عضو الكونغرس مُحبط بقدرك تماماً، وحدثني لأنه أراد المساعدة

Mas há um argumento que diz que por de trás de cada cínico, há um romântico frustrado.
لكن ثمة حجّة تقول أنّ في أعماق كلّ متشائم... شاعري مُحبط.

É deprimente! É melhor trabalharmos sem agente.
هذا مُحبط يمكننا الاستغناء عن وكيل

É demasiado deprimente.
هذا مُحبط للغاية

É absolutamente deprimente.
هذا مُحبط للغاية

Estás desiludido pela minha falta de diplomacia.
إنّك مُحبط لافتقاري إلى الدبلوماسيّة.

- O que estou a dizer é que está frustrada... por assim dizer.
ما أقوله بأن هذا مُحبط بشكل آخر

Olhe, Stewie, eu sei que você está desapontado porque você não conseguiu ver o noel, mas eu... eu não vou levar você até o polo norte.
انظر,(ستيوي),أعلم انك مُحبط (انك لم يتسنَّى لك رؤية (سانتا لكنني لن أقودك الى القطب الشمالي

- Está muito deprimido.
إنه مُحبط جداً انه على وشك أن يصبح أكثر إكتئاباً

Que desilusão. Agora não posso aprender com a sua, tão falada, astúcia.
يا له من أمر مُحبط ، كنت أتطلّعللأستفادةمن رجاحةعقله.

É decepcionante que já não seja uma prática comum.
الأمر مُحبط أن هذا لم يعد بعد الآن ممارسةٌ شائعة.

Não disse, mas deve estar decepcionado.
لايقول ذلك, ولكن لابد من أنه مُحبط