"مُحرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embaraçoso
• constrangedor
• envergonhado
• vergonha
• vergonhoso
• embaraçosa
• humilhante
• estranho
• embaraçado
• embaraçante

É embaraçoso, mas não é uma causa directa.
حسناً , هذا أمرٌ مُحرج ، ولكنّه ليس السبب المُباشر.

Isto é um pouco embaraçoso mas o meu chefe diz que não posso dar nachos.
هذا مُحرج بعض الشيء , لكن مديري يقول لا استطيع إهداء رقائق الناتشو لذا..

Foi muito constrangedor, porque não sabíamos o que estávamos fazendo.
وكان مُحرج تماماً... لأننا لم نكن ندري ما نفعله.

Estás envergonhado com medo que as pessoas te olhem nos olhos.
أنت مُحرج تخاف من أن ينظر الناس إلى عينيك

- É uma vergonha. - Mas não é uma esfregona.
ـ إنهُ أمر مُحرج ـ كلا, لقد أخبرتكِ, إنها ليست ممسحة

Bem, é um uso vergonhoso da graduação em artes, mas... É o meu sonho.
حسنٌ، إنّه استغلال مُحرج لدرجتي الأدبيّة، لكّنه حلمي.

É embaraçoso ter contratado um ex-prisioneiro?
اسمع، هل الأمر مُحرج أننا وظّفنا مُجرماً مُداناً؟

Isto é embaraçoso. Não ia te contar isto, mas eu segui-te até aquela livraria.
هذا مُحرج ولم أكن سأخبرك ولكني لحقت بك الى متجر الكتب

Isto é tão embaraçoso. Nunca mais lá vou.
.يا إلهي، هذا مُحرج للغاية .لن يسمحوا ليّ بالدخول هُناك مُجدداً

Bem, isto é embaraçoso para ambos, creio eu.
حسناً ، هذا الأمر مُحرج بالنسبة لكلينا ، أعتقد ذلك

Por um bocado pensa-se que são tróis e, não sei, é como te disse, é tão embaraçoso.
يبدوا كالقاتل المُتسلل لكن لفتره.. للحظه تعتقد أنه دور رائع, لكن.. أخبرتك, إنه مُحرج.

Isto é um pouco embaraçoso. Por favor, entra. Entra.
هذا مُحرج قليلاً ، من فضلك أدخل ، أدخل

Deve ter sido muito constrangedor teres que prender o teu pai no outro dia.
لابد انه كان أمر مُحرج أن تقوم بإعتقال والدك ذلك اليوم.

Eu imagino que todo este assunto é um pouco constrangedor, não é?
أظن أن هذا العمل كله مُحرج قليلاً، أليس كذلك؟

Ela é de uma cidade pequena. Tão constrangedor.
آسفة، إنها من خارج البلدة، الأمر مُحرج للغاية، صحيح؟

Tens de acreditar em mim, parceiro. Foi totalmente o oposto. Eu estava envergonhado.
يجب ان تصدقني ياصاحبي لقد كان العكس تماماً, لقد كنت مُحرج

Por favor! Estou envergonhado de tê-lo como meu sócio.
كلا ، فأنـا حقاً مُحرج كوني على شراكةٍ مع ذلك الشخص بأي حالٍ من الأحوال

- Tenho vergonha.
ًهذا أمر مُحرج جدا.

- Tens vergonha?
ماذا ، هل أنت مُحرج ؟

Isto é completamente vergonhoso, mas a minha amiga Tiffany acha que és apetitoso.
هذا مُحرج جدًّا... لكن صديقتي، تيفاني، تظنّ أنّك رائع،

Estás a ver? Já está a funcionar. embaraçosa.
ارأيت , انها تعمل مُحرج , هذه الكلمةُ الوحيدة التي يمكنني التفكير بها

És humilhante! Deus, és humilhante!
ياله من إحراج يالله ، إنه مُحرج

Isto é mesmo estranho e sinto muito, mas temos que conversar.
هذا فعلاً مُحرج و.. وأنا آسفة، لكن يجب أن نتحدث.

Tu não estás a corar, mas acho que estás embaraçado.
إنّك لا تحمر خجلاً الآن, ولكنني أعتقد أنّك فعلاً مُحرج

Nada. É embaraçante.
لا شيئ، هذا مُحرج