"مُحقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razão
• certa

O que interessa é que ela a defendeu e tinha razão.
المغزى هو أنها من أجلكِ فعلت كل شيء وكانت مُحقة

Disse que eu ia perder se não viesse, e ela tinha razão.
قالت أنني سأتغيب عن شيء هام إن لم أأتي، وكانت مُحقة.

Desculpa. Eu estava errada e tu tinhas toda a razão.
أنا في غاية الأسف، لقد كنت مُخطئة، وأنتِ مُحقة.

Se estiver certa, o cálcio vai relaxar a artéria.
لو انكِ مُحقة مانع مرور الكالسيوم سيرخي الشريان

Talvez estejas certa e isto não seja para mim.
ربّما أنتِ مُحقة. ربّما لستُ مُلائماً لهذا العمل.

Não tem mal. Tem razão. Dentro de dois dias, estará tudo resolvido.
كلا لا بأس، أنتِ مُحقة كل شيء سينتهي بعد بضعة أيام

Pensa que não estou a agir com rapidez. Talvez tenha razão.
تعتقد أنني لا أتصرّف بسرعة كافية، وهي مُحقة على الأرجح.

Talvez a velhota com uma tatuagem na cara tenha razão.
ربما تلك السيدة المُسنة ذات الوشم علي وجهها، مُحقة

Tens razão. Não há então tempo para uma bebida rápida.
أنتِ مُحقة ، لا يوجد وقت لمشروب سريع إذن

Escuta, reconheço que tenha razão, e que a causa de tudo isso é que tenho bebido demais.
أرى أنكِ مُحقة و سبب هذا كلّـه هو , حسناً كنت أشرب ، بكميات أكثر قليلا مما ينبغي

Não me interessa que ela tenha razão ou de quem é a culpa!
لا أبالى إن كانت مُحقة أم لا أو كان خطأ منُ

Pois devia, tem razão.
يجب أن تشتري ثوباً جديداً أجل أنتِ مُحقة

Não a consigo ouvir, amor. Nunca mais a vou ouvir. Mas sabe, tem razão.
لا يمكنه سماعكِ حبيبتي ولكن أتعرفين , أنتِ مُحقة

Não, ela tem razão.
كلا، أعني، إنها مُحقة يجب أن أراقب مزاجي

A Racetrack tinha razão. - Apenas fizeste um erro parvo de novato.
مضمار السباق كانت مُحقة لقد قمت بإرتكاب خطأ كبير أحمق

Tens razão. Ainda não fizemos nada que quisesses fazer.
أنتِ مُحقة، أنتِ مُحقة يجب أن نفعل شئ ترغبين بفعله

E por mais que me custe admitir, estás certa.
وبالكم الذي يقتلني بأن أعترف , انكِ مُحقة

Eu tinha tirado uma foto durante a cena e apresentei-lhe a prova de que eu estava certa.
لقد التقطت صورة خلال ذهابنا وعودتنا وقدمت له الدليل أني كنت مُحقة.

Se estiveres certa e o Rodriguez é um demónio, então é uma armadilha.
إن كنتِ مُحقة بأن، رودريغوز شيطاناً، إذاً هذا لابد أن يكون فخاً

Pois é, deve estar certa, te cortei cedo demais.
لذا، أجل... أنتِ ربما مُحقة. سحبتُكِ قريبًا جدًا.

Tentou fazer-me ver nas férias da primavera e estava certa.
أنت إستدعيتَني الي عطلة الربيع ولقد كُنْتَ مُحقة لقد كنت خائفاً