"مُخطط له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planeado
• planeada

Mas a natureza desta emergência da última hora, em breve provaria que o "software" dela funcionava exatamente como planeado.
ولكن طبيعة هذا الإنذار المتأخّر سيثبت قريباً أن نظامها البرمجي كان يعمل كما هو مُخطط له تماماً.

Se tudo correr conforme o planeado, todos terão aquilo que querem, Sr. Blake.
لو تم كل شيء كما مُخطط له سنحصل جميعاً على ما نريده

Está tudo planeado, por isso estão todos aqui.
كل هذا مُخطط له لهذا السبب كلهم هنا

Mas tudo é planeado, preciso.
لكن كل شيء مُخطط له , بالتحديد

A sua filha foi planeada ou foi um erro?
هل كان حملك مُخطط له أم خطأ ؟

Ninguém melhor do que o Conrad Grayson para transformar a minha dependência e a minha gravidez não planeada num assunto sobre ele.
دع الأمــر لــ(كونراد غرايسون) والذي تسبب فى إدمــاني وحمــل غير مُخطط له ليتحدث عنه

Penso que o homicídio dele foi planeado.
و أعتقد بأن مقتله كان مُخطط له.

Tudo o que ele faz é planeado meticulosamente.
كل ما يفعله مُخطط له بشكل دقيق

Falei com a Ishta sobre este assunto, e apesar da evacuaçao de Hak'tyl, ela gostaria que o casamento decorresse como planeado e como programado.
إستشرت( اشتيه)فيهذاالأمر، وعلى الرغم من الإخلاء، فهي تتمنّى أن يمضي الزفاف كما هو مُخطط له -وكما مُحدّد له

Vai correr tudo conforme planeado.
سيتم كل شيء كما هو مُخطط له

Embora a aterragem não tenha sido como planeado...
لم يكن كما هو مُخطط له بالضبط... ...

Não foi como o planeado com a Gallagher. Ele assustou-se.
لـم يسير الـأمر كما كان مُخطط له مع (جالاجر)، وهذا أفزعه،

Isso foi planeado com bastante antecedência.
هذا كان مُخطط له منذ زمن.

Concordamos em tempo familiar planeado para que a Trixie posso manter alguma normalidade durante a separação.
(لقد اتفقنا على قضاء وقت عائلي مُخطط له حتى يُمكن لـ (تريكسي الحفاظ على بعضاً من الحياة العائلية خلال فترة الإنفصال

O assassinato do Carter não foi planeado.
كما ترين ، مقتل (كارتر) لم يكُن مُخطط له

Estava a pensar como o meu testemunho não correu bem como planeado que posso precisar de ajuda, para provar que o Perry esteve por trás do assassinato do Boris.
تسير كما هو مُخطط له ، قد يُساعدنا في إصلاح الأمور أن نُثبت (أن (بيري) كان خلف مقتل (بوريس

Sim, era o planeado.
! أجل، كانت هذا مُخطط له

Consiga-me provas que Rockwell não matou Nabors, Freeman ou Widmer, ou ele será executado, como planeado, dentro de 9 horas.
زودوني بأدلة أنّ (روكويل) لم يقتل (نايبرز)، (فريمان) أو (ويدمر)... أو سيُعدم كما هو مُخطط له خلال تسع ساعات.

- planeada. Mais ou menos. - A sério?
ـ مُخطط له ، نوعاً ما ـ حقاً