"مُعقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• complicado
• complicada
• complexa
• complexo

- É complicado! E eu não gosto de coisas complicadas.
الأمر مُعقد, وأنا لا أحسن التعامل في الأمور المُعقدة

- complicado demais para um PK entender?
مُعقد ؟ مُعقد للغاية يصعب على أحد البيس كيبر أن تفهمه ؟

Tentem compreender. O meu sobrinho é um jovem complicado.
حاول أن تفهم , إبن أخي شاب مُعقد

Se quiserem atacar esta coisa, vai ser complicado.
إن أردت ضرب هذا الشيء فَسيكُون الأمر مُعقد.

Sei que a minha mulher a pôs numa posição complicada, mas acho que não quer mais nada na consciência.
أعرف أن زوجتي وضعتك في موقف مُعقد ولكن لا أعتقد أنكِ تريدين تحمل شيئًا آخرًا على ضميرك

É complicado. O Nathaniel é complicado.
حسناً، إنها مقالات مُعقده ناثانييل مُعقد.

E não estou a convida-la para sair porque vivo em uma casa abandonada com um colega de quarto complicado.
ولن أطلب منها هذا لأنني أعيش في مُستودع مهجور ورفيق مُعقد.

O mundo é um lugar complexo, ainda mais complicado pela instável natureza humana.
. العالم مكان مُعقد . و يتعقد أكثر بإختلاف طبيعة الرجال

Bem, o mundo moderno é um local complicado. Ocasionalmente, as crianças podem necessitar de ser protegidas de algumas verdades.
العالم الآن مُعقد جدًا واحيانًا يجب علينا كتم بعض الحقائق عن الأطفال

O divórcio é complicado. Recomeçar é complicado.
الطلاق أمر مُعقد والبدء من جديد أمر مُعقد

Sabes, o trabalho que fazemos é complicado e exige funcionários com aptidões motoras muito avançadas, com memórias extraordinárias.
كما ترين، العمل الذي نعمله مُعقد ويتطلبموظفين.. يحظون بمهارات حركية متقدمة وذاكرة مميزة.

Bem, entendo que seja complicado e os envolvidos são pessoas muito poderosas, mas...
نعم،أفهم ذلك الأمر مُعقد والأشخاص المتورطون فى هذا الامر أقوياء للغايه، ولكن..

Pode ficar complicado, mas acho sinceramente que tu és a melhor pessoa para o trabalho.
سيصبح الأمر مُعقد ولكني أعتقد بصدق أنك أفضل شخص للمهمة

É complicado, mas não falamos deles.
الأمر مُعقد و لكننا لا نتحدث عنهم

Tu és meu filho, não entendes querido. É muito complicado.
أنت أبني، أنت لاتفهم الأمر الموضوع مُعقد...

Pois, peço desculpa, sei que é complicado...
نعم ، أنا اسفة أعلم أن الأمر مُعقد

E não me importo que sejas um ser humano complicado.
ولكني لا أمانع كونك كائن بشري مُعقد

É mais complicado do que isso.
إستمّع إلي ، الـأمر مُعقد أكثر من ذلك.

Parece que é complicado.
أعني ، اشعر بأن الأمر مُعقد جدًا

É uma ciência complicada e não pode ser medida pelos nossos...
إنهُ علمٌ مُعقد ..ولا يُمكن لعقولنا أن تُدركهُ

- Sim. A codificação é muito complexa.
ياللروعة، التشفير مُعقد جداً إنّه ذكاء كبير

porque a mente humana é um sistema complexo com várias partes e algumas delas podem inibir outras.
ذلك بسبب أن العقل البشرى هو نظام مُعقد مكون من أجزاء كثيرة , وبعض هذه الأجزاء يستطيع أن يكبح الأجزاء الأخرى.