"مُقابل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• troca
• contra
• pelos

Bem, em troca do abrigo, Bajie, devo pedir algo ao teu amigo.
حسنًا، مُقابل إعطائي لكما ملجئ يجب أن أطلب شيئًا من صديقك

Em troca daquilo que quer que tal dar-me o controlo sobre o Japão?
مُقابل الذي تُريدُ ماذا عَنْ أَحْصلُ على سيطرةِ اليابان؟

Os Nazis disseram que os caminhões que exigiam em troca de judeus seriam utilizados na Frente Leste, na guerra contra a União Soviética.
وقال النازيين أن الشاحنات التى أرادوها مُقابل اليهود ستـُستعمل فقط على الجبهة الشرقية في الحرب ضدّ الإتحاد السوفيتي

A vida de 30 crianças contra a de um traste.
مسألة حسابية بسيطة ثلاثون طفل مُقابل شخص واحد حُثالة

Será pago pelos seus discursos e haverá um generoso salário.
سيتم الدفع لك مُقابل خطاباتك وسيكون هُناك راتباً سخياً

E o único acordo que fizemos é o de informador remunerado em troca de pistas.
والصفقة الوحيدة التي أجريتُها معه هي أموال المُخبر السرّي في مُقابل الحصول على معلومات، خصم شهركم.

E em troca, ele fica com uma parte do vosso contrato quando são pagos?
في مُقابل أن يحصل على حصّةٍ من تعاقدك حينما تقبض؟

Oferece a semente aos agricultores, em troca de uma parte dos seus lucros.
فيمنحُ البذور للمزارعين مجاناً في مُقابل مشاركتهم أرباحهم.

O dono dá-me liberdade total, em troca de pequenos favores sexuais.
المالك منحني حق إدارة المكان وهذا رائع مُقابل بعض الخدمات الجنسية الصغيرة.

Mas doaram-nas ao diabo em pessoa em troca de poderes e tudo o que elas desejam.
لكِنهم باعوها للشيطان نفسه مُقابل القوة وكُل ما يرغبوا به

Para me fazeres passar um bom momento, à espera que eu te desse algo em troca por tudo o que fizeste?
لتقضي معي وقتاً جيداً وتأمل بأن أعطيك شيئاً مُقابل كل ما فعلته

Estou a dar suporte informático de graça em troca de acesso.
أنّي أقوم بصيانة للشكبة مُقابل استخدامها.

Em troca da lealdade do meu pai, ele prometeu que a filha ia ter uma vida melhor.
مُقابل ولاء أبي قيل له أن أبنته ستحظو بحياه أفضل.

Um agente promete ajudá-la, em troca... ela era tratada como uma prenda de festas para os clientes estrelas.
فيعدها وكيل بمُساعدتها ، في مُقابل لقد عاملتهم كأنهم جزء من رد المعروف لعُملائك النجوم

Dei-o a um general norte-coreano em troca da liberdade de uma jovem.
منحتها لجنرال كوري شمالي مُقابل حرية سيدة شابة

Posso pôr-te em contacto, em troca de um pequeno favor.
يُمكنني جعلك تتواصل معهم مُقابل معروف صغير

Fez um acordo de liberdade ao depor, contra os seus colegas.
لقد عقد صفقة مُقابل حرّيته بالشهادة ضدّ زملائه.

"Quatro vidas contra uma. Quatro vidas contra uma."
اربعة ارواح مُقابل واحدة اربعة ارواح مُقابل واحدة

De graça, com um aperto de mão, comida para o meu potro e égua, pelos meus anos de serviço na quinta.
مجاناً دون مُقابل وبمصافحة مع كأس خشبي لفرس ومهرة تكريم لسنواتي في خدمة تلك المزرعة

Eu precisava daquele dinheiro! Eu é que devia bater-lhe pelos 15!
ـ لقد ردتُ ذلك المال ـ كان يجب فعل ذلك مُقابل 15 ألف