"مُمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possível
• possivel

Agora, porém, temos uma vantagem, sabemos que é possível, sabemos o que podemos fazer para a deter, para curar as pessoas infetadas.
لكننا نملِكُ الآن أفضلية نعلمُ أنه الآن مُمكن نعلمُ أنه بإمكاننا إيقافه كما نعلمُ بأننا نستطيع علاج من يُصاب به

Não vi nada que me fizesse crer que seja possível.
لمْ أرَ أيّ شيءٍ يجعلني أصدّق أنّ ذلك مُمكن.

Mas vou agendar uma cirurgia para o mais rápido possível.
لكنني سأقوم بالترتيب لموعد الجراحة في أقرب وقت مُمكن

Não sei como isso será possível, agora que estragaste o nosso disfarce.
حسناً ، لا أعتقد أن هذا مُمكن بعدما كشفتِ عن غطاءك

Mas nas nossas terras, na Gália, na Trácia, é possível.
لكِن في أراضينا في الغال و تراقيا الأمر مُمكن.

Ameaçou-me da pior maneira possível.
هي حتي عرضت أسوأ تهديد مُمكن حدوثه قالت :

Ele achava que era possível distinguir cientificamente uma raça germânica.
إعتقد بأنّه كان مُمكن علمياً تمييز الجنس ألماني

Mas prometo fazer o possível para te ajudar.
ولكن أعدك بأنني سوف أفعل كُل شيء مُمكن لمساعدتك.

Já perdi a noção do que é possível.
لقد فقدتُ منظوري نوعًا ما عمّا هو مُمكن.

E, por isso, conhecermo-nos é apenas possível através dos olhos de outrem.
لتعرف نفسكَ، هذا مُمكن فقط .من خلال عيون الآخرين

É possível, se a criança praticar karaté.
ذلك مُمكن لو كان الصبيّ خبيراً في الكاراتيه.

- Peça ao médico legista a maior brevidade possível com a autópsia.
رائع، تأكّد أن يجلب لي الطبيب الشرعي نتائج التشريح في أسرع وقتٍ مُمكن.

Passou meses a tentar toda a possível combinação, até que finalmente certa manhã ele abriu.
وقد أمضى أشهراً في مُحاولة كل تركيب عددٍ مُمكن حتى قام بفتحها ذات صباحٍ.

Também é possível que o assassino conheça os barcos. Procurou sinais de que o barco não estava a ser usado.
كما أنّه مُمكن أيضاً لو أنّ القاتل راكب القوارب، وبحث عن علامات على عدم إستعمال أيّ قارب.

É possível.
هذا مُمكن. ولكنّي أريد شيئًا في المُقابل.

Combinado a uma droga assim, eu diria que é possível.
جمع ذلك مع مُخدّر كهذا، فسأقول أنّ ذلك مُمكن تماماً.

Estou a tentar localizar o seu paradeiro, o mais rápido possível.
إنّي أحاول معرفة مكانه في أسرع وقتٍ مُمكن.

Quero que voltem para cá o mais rápido possível.
أريدكما أن ترجعا إلى هُنا في أسرع وقتٍ مُمكن.

Gostava de falar com ela o mais depressa possível.
أودّ التحدّث إليها حقاً بأسرع وقتٍ مُمكن.

É possivel. Mas mesmo que um deles puser um pé na cidade isso iria ser uma violação da trégua.
هذا مُمكن ، سيتوجب علينا تقصي البلدة كُلها لإظهار الحقيقة.