"مُميت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mortal
• fatal
• letal
• mortífero

Aqueles que nunca tiveram um acidente mortal...
الذين لم يسبق أن تعرضوا لأي حادث مُميت. مرحى. الذين سبق لهم ذلك.

Sabias que tinha um vírus mortal.
لقد كُنت تعلم أنها هناك لقد كُنت تعلم أنها مُحملة بفيروس مُميت

A viverem num ecossistema diferente, durante milhares de anos, os povos das Américas não são imunes a uma ameaça mortal,
بسبب العيشُ في نظامين بيئيين مُختلفين لآلاف السنوات فإن شعوب الأمريكيتان لا يملكون مناعةً من تهديد مُميت

O Diclofenac, uma droga veterinária vulgar, usada para tratar o gado na Índia, é fatal para os abutres.
دِيكلُوفِيناك، عقار بيطري يستخدم في علاج الماشِيَة في الهند، مُميت للنسور.

E, o que começa como praxe razoável, torna-se fatal.
حيئذٍ يكون ذلك دافع كافى لأن يتحول التغييم الى شكل مُميت.

Sabemos que, de momento, está a negociar a venda de uma nova neurotoxina extremamente letal e compacta.
وفقّاً لمعلوماتنا، فهو حالياً يُرتب عملية بيع سموم للأعصاب جديدة وذلك السم مُميت تام ومُحكم بقوة

Os combatentes eram as duas maiores potências da Terra, e estavam presas num abraço mortífero, ambas jurando que preferiam ver tudo o que amamos destruído do que submeterem-se á vontade da outra.
المتحاربونَ كانوا أقوى دولتان على الأرض, و كانتا عالقتان في عناقٍ مُميت

É uma doença mortal que provoca terríveis febres altas, mas com uma cura relativamente segura.
إنها مرض مُميت تستحث حُمى فظيعة لكن مع علاج يُمكن الإعتماد عليه نسبياً

Preso duas vezes por agressão, incluindo uma com arma mortal.
سُجن مرّتين بتهمة الإعتداء، بما في ذلك إعتداء بسلاح مُميت.

Os bárbaros atacam, descendo as montanhas e empurrando as legiões romanas para a beira de um precipício mortal.
هبِط الهجوم البربري من التِلال دافعاً فيالق الرومان للتراجع بإتجاه .جرفٍ مُميت

A segunda era uma militar condecorada por bravura, condenada pelo conselho de guerra por um erro mortal.
الثانية كانت جندية بحرية" "،قلّدت للشجاعة حُكِمت عسكريًا" "لخطأ مُميت

HOSPITAL CENTRAL DE ATLANTA ...foram expostas e provavelmente infectadas com um vírus mortal.
تعرّض ومن المحتمل... بأنّه أُصيب بفيروسٍ مُميت.

Contém um veneno mais mortal que o cianeto.
" يحتوى على سم مُميت أكثر 1200 مرة من سم " السيانيد

Os Godos vão entrar numa armadilha mortal.
يسيرُ القوطيون إلى شركٍ مُميت.

- Pode ser mortal.
يمكن أن كون مُميت

Para o próximo truque, mesmo a mínima quebra de concentração pode ser fatal.
للخدعة القادمة, حتى أبسط غياب للتركيز, قد يؤدي إلى خطأ مُميت

É ainda mais fatal para crianças como o Min-jae.
بالنسبة للأطفال الصِغار مثل مين جاي، تأثيرهُ مُميت جدًا.

mas a sua tomada de poder é furiosa e fatal.
إلا أنَّ طريقها نحو القوة قاسٍ و مُميت

Há um gato dentro de uma caixa com uma coisa letal.
هُناك قطة عالقة في صندوق مع شيءٍ مُميت.

Sim, para curar uma doença letal.
أجل ، لمعالجة مرض مُميت

Um assassino mortífero a trabalhar num supermercado?
قاتل مُميت يعمل في محل بقالة