"مُناقشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutir
• discussão
• falar sobre

- Quero discutir isto pessoalmente. - Tudo bem. Hoje, às 17 horas.
ـ أرغب في مُناقشة ذلك الأمر بشكل شخصي معك ـ حسناً

Fiquei com a impressão de que essa audiência seria para discutir negócios.
حسبت حين أريتني قتالًا أنّ الهدف منه سيكون مُناقشة العمل.

Não posso discutir coisas confidenciais do governo, na frente de um detido.
لا أستطيع مُناقشة أعمال حكوميّة سرّية في وجود شخص مُدان.

Então está a transformar isto numa discussão de semântica?
إذن هل تُحولي هذا الأمر إلى مُناقشة على دراسة معاني الكلمات؟

Sei que não devia falar sobre isto até ler o argumento primeiro... mas tenho um pressentimento tão bom a este respeito.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

É difícil encontrar um amigo, um igual para discutir assuntos.
من الصعب إيجاد صديقٍ، قادر على مُناقشة المسائل.

Querem discutir as virtudes da carne processada em tubo? Tudo bem.
أتريدان مُناقشة فعاليّة عمليّة تحويل اللحوم إلى شكل أنبوب؟

Se quiser discutir a sua lista de problemas, vá ter comigo ao meu gabinete dentro de 20 minutos.
إنّ كنت تود مُناقشة قائمة مشاكلك، بوسعك رؤيتي في مكتبي بعد 20 دقيقة.

Gostava de discutir isso e outros assuntos importantes com o seu superior imediato, o Presidente.
أودّ مُناقشة هذا ومسائل أخرى أكثر إلحاحًا مع مسؤولك الأعلى، الرئيس.

Suponho que deveriamos discutir a questão do pagamento.
أفترض أنه ينبغي علينا مُناقشة مسألة المبالغ المالية

Dado o teu QI, pensei que não fosse necessário discutir a diferença entre um psicólogo e um médico.
نظراً لمُعدّل ذكاءك الضخم، لمْ أكن أعتقد أنّه كان أمراً ضرورياً مُناقشة الفرق بين عالِم نفسي ودكتور في الطب.

Bom, não precisamos de discutir o próximo caso?
حسناً ، ألا نحتاج إلى مُناقشة القضية التالية ؟

Estou aberto se alguma vez quiser discutir algo mais considerável.
أنا مُتاح إذا كُنت تود مُناقشة شيء ما أكثر واقعية

Suponho que poderemos discutir isso numa outra altura.
أفترض أنه يُمكننا مُناقشة ذلك الأمر في وقت آخر

Então vai ter de discutir isso com o meu advogado.
عليكِ مُناقشة هذا الأمر مع محامي

E recuso-me a discutir sobre isso.
إنّي أرفض مُناقشة هذا إلى حدٍّ أبعد.

- Do tipo sensível. Qualquer discussão sobre isso, mesmo com forças da lei, seria considerado insider trading.
من المسائل الحسّاسة، لو جرى مُناقشة لها، وحتى مع وكالات تطبيق القانون،

Estão a ter cá uma discussão.
هم سَيكونُ عِنْدَهُمْ تماماً مُناقشة.

O Frank disse que tu e a Debra tiveram uma grande discussão.
فرانك قالَ بأنّك وديبرا كَانتْ سَيكونُ عِنْدَها بَعْض النوعِ a مُناقشة عالية؟

Desculpe, mas não posso falar sobre o caso.
آسفة يا سيّدي، ولكن لا أستطيع مُناقشة القضية.

Não posso falar sobre isso.
-ما الذي جلبك إلى هنا -لاأستطيع مُناقشة هذا