"مُنذُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde
• atrás

desde que sou honesto que não frequento os mesmos círculos.
مُنذُ أن ذَهبَت مباشرة أنا لا أُديرُ فيهم الدوائر

desde que chegou a Oz, vi-te te deitar com o meio mundo.
مُنذُ أن أتيتَ إلى سجنِ أوز، شاهدتُكَ تَدخُل في أسِرَّةِ الكثيرين

Minha irmã morreu, e desde que me inteirei, não hei sentido nada.
ماتَت أُختي و مُنذُ أن سمعت بالخَبر لَم أشعُر بأي شيء

desde que deixei de dar na coca baixou para os 26 mil.
حَسناً،هو لَيسَ سيئَ جداً. أَعْني، مُنذُ أن تَوقّفتُ عن المخدرات، هوأسفلإلىحوالي..

O slobisomens revoltaram-se, e têm sido enimigos mortais desde então.
المذؤوبون تَمرّدوا، وهم عِنْدَهُمْ أعداء هالكينَ مُنذُ ذلك الوقت.

Quanto tempo passou desde que falaram com o vosso entregador?
كم مرّ من الوقت مُنذُ تواصلك الآخير مع عميلك؟

Acaba de confirmar o que suspeito desde esta manhã.
لأنكَ أكدت لي ماشككتُ بهِ مُنذُ هذا الصباح.

Ouve, puto, já ouço essas tretas desde que jogava na Universidade.
إستمعْ، ياغر , ان اسُمِعَ تلك القذارة مُنذُ أن كَانتْ في يو سي إل أي.

desde que me conheceste tudo te corre mal.
, مُنذُ أن أوصلتني . أشياء غريبه تحدث و مشاكل

Andam a caçar virus no sistema desde o primeiro dia em que o instalaram.
إنهم يعالجون الفيروسات في هذا النظامِ مُنذُ أن ركّبوه

desde que comecei a sair com mulheres, ele tornou-se inseguro.
مُنذُ أن بَدأتُ مواعيدي مع تلك النساء ، أصبح غير آمن جداً

desde que a mulher o deixou, só tem tido relações... fúteis e inaceitáveis, umas atrás das outras.
مُنذُ أن زوجتِه تَركتْه هو كَانَ في واحد بلا معنى... العلاقة الغير مرضية بعد أخرى.

Mas desde que chegou aqui, fui o degradado.
لكن، مُنذُ أن أتيتَ إلى هنا يا رجُل. أصبحتُ وضيعاً

desde que a Ermelinda lhe explicou como fazer café expresso sente-se um adulto.
مُنذُ أن علمته ارمليندا كيفية عمل الإسبريسو

desde pequena que cuidava da minha mãe.
مُنذُ أن كُنْتُ صغيرة لم انتبه جيدا لامي

desde quando lhe leva mensagens a esse maldito latino?
لوبريستي، مُنذُ مَتى أصبحتَ تأخُذ رسائِل لذلكَ الإسباني الحَقير؟

desde que derrotou ao Pancamo meu irmão está um pouco excitado.
مُنذُ أن غَلبَ بانكامو أصبحَ أخي لَعوباً قليلاً

desde que chegou, passaram muitas coisas que favorecem aos arianos.
مُنذُ وُصولِه، الكثير من الأشياء حَصَلَت لمَصلحةِ الآريين

desde então, vivo no deserto.
أنا أَرْكبُ في الصحراءِ مُنذُ ذلك الوقت.

A sério, desde que ele se reformou, deixei de ser sua mulher, passei a ser sua empregada, e é tudo o que posso fazer para não o estrangular.
أُقسمُ، مُنذُ أن تَقاعدَ، هو لَيسَ مثل أَنا زوجتُه أكثر، أَنا مستخدمُه،

As coisas estão melhor do que eram quatro anos atrás.
الأُمور أفضَل الآن مِما كانَت عليه مُنذُ أربَع سِنين