"مِنَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de
• da
• do
• um

Amanhã outros dois muçulmanos somarão-se à greve de fome.
اعتباراً مِنَ الغَد سيُضربُ مُسلمانِ آخرانِ عَن الطعام

Tem 7 quilogramas de vantagem. Pega-te como a um boneco de trapo.
لَديكَ 15 جَولَة معَ هذا الشَخص إنهُ يُعاملُكَ كَدُميَة مِنَ الخِرَق

Sua família já não agüenta, seus amigos se esqueceram... e até as empresas de caridade deixaram de escrever.
لَم تَعُد عائلتُكَ تَتحمَّل و يَنساكَ أصدقائُك حتى الناس الذينَ يُراسلوكَ كنوعٍ مِنَ الإحسان يبدؤوا بالتراجُع

O Lado Negro da Força, são. Fluem facilmente e logo se juntarão a ti num combate.
الجانب المُظلم مِنَ القوة هو هؤلاء, بسهولة تتدفق و بسرعة تتخللك فيّ المعركة

Mas eu estou aqui para testemunhar que tenho menos medo de ser apunhalado nas costas do que da rotina.
لكني هُنا لأشهَد أني أقلُ خوفاً من أن أُطعَنَ في ظهري مِنَ الروتين

E quando me dão a outra parte do dinheiro?
إذاً، مَتى أَحصَلُ على النِصف الآخَر مِنَ النُقود؟

Queria me reunir contigo primeiro porque, conforme entendo, é um dos líderes quanto ao tráfico de drogas.
أرَدتُ أن ألتَقيكَ أولاً، لأنكَ كما فَهِمت، واحِداً مِنَ القادَة هُنا بما يَخُص تِجارَة المخدرات

Nada se compara a essa incrível sensação de antecipação.
لا شيءَ يُقارَن بذلكَ الإحساس الرائِع مِنَ التَوَقُّع

Que tipo de violador ele é, independentemente dos homicídios?
أَيّ نَوْعٍ مِنَ المغتصبين هو ,بعيدا عن القتل؟

Mais importante, sei o tipo de homem que é.
الأكثر أهميَّةً، أَعْرف أَيّ نَوْعٍ مِنَ الرجال انت

É tão bom trabalhar com alguém que monta logo no cavalo em vez de lhe ir ver os dentes.
مِنَ المُنعش أن أعمل مع أحد سيرمي سرج على حصان هديّة بدلاً من أن ينظر إلى فمه

Quanto a vocês, vão escrever-me um relatório muito detalhado, e se eu não gostar, passam a guardas de estacionamento!
إِذهبوا وأكتبوا لي تقريراً مفصلاً عن كلِ شيء، وإذا لاتحبون ذلك، عليكم حراسة مرآب السيارات مِنَ الآن

Mil anos a Teu lado parecem apenas um, depois de terem passado, e como um relógio durante a noite.
ألفُ سنَةٍ في عينَيكَ كيومِ أمسِ الذي عَبَرَ أو كهُنَيهَةٍ مِنَ اللَّيلِ

Peter Schibetta está ali junto com outros 20 tipos que perderam todo sentido da realidade.
بيتَر شيبيتا موجود هُناك معَ 20 شَخص آخرين مِنَ الذينَ فقدوا الحِس بالواقِع

Sim que posso, dependendo da quem faça que dispare
يُمكنني ذلك. و هذا يَعتَمِد على مَن سيُطلِق النار مِنَ المُسدَس

O verdadeiro poder só pode provir da graça de Deus o Todo-poderoso.
القُوَّة الحَقيقيَة تَأتي فقَط مِنَ نِعمَةِ الله، العَظيم

Quando me jogaram do teto, jazia sobre o pavimento frio,
عِندَما رَموني مِنَ السَطح كُنتُ مُلقىً على الرَصيف البارِد

Minha alma endurecida com falta do toque e falta do amor.
روحي مُتَصلبة لِنَقْـصٍ مِنَ الملامَسَة و لِنَقْـصٍ مِنَ الحُب