"مِنْ أين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de onde
• Onde o
• a que propósito

Não sabemos de onde vêm nem onde se escondem.
نحن لا نَعْرفُ مِنْ أين يَجيئونَ، اين يَختبؤونَ.

Sabias quem eu era, de onde era... o tempo inteiro?
أكنتَ تعرف حقيقتي و مِنْ أين أنا طوال الوقت؟

Eu não sei de onde veio aquele cheiro
أنا لا أَعْرفُ مِنْ أين جاءت تلك الرائحةِ.

E jurei que não voltaria para o lugar de onde vim.
وأنا أقسمتُ بأنَّ أنا أبداً لا يَنتهي مِنْ أين جاءت أنا.

Os rastos começam a aproximadamente 1 km de distância Onde o veículo parou.
بدايات طريقِ الحطامَ تقريباً 100 ياردة مِنْ أين العربةِ إستقرّتْ.

Sabemos qual é a arma do crime. Agora só precisamos de descobrir de onde veio.
الآن نحن فقط نَحتاجُ للإيجاد خارج مِنْ أين جاءت ه.

Não sabemos de onde veio a cabeça, nem a quem pertence.
نحن لا نَعْرفُ مِنْ أين جاء الرئيس أَو الذين يَعُودُ إليه.

Não faz ideia quem sou ou de onde venho, e não lhe quero contar a história da minha vida.
لا تملك أدنى فكرة عنّي و لا مِنْ أين جئت و لا أنوي إخبارك قصّة حياتي

Se descobrirmos de onde veio, talvez possamos descobrir quem a vigiava.
إذا نَفْهمُ مِنْ أين جاءت ه، لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَكتشفَ الذي كَانَ يُراقبُها.

Tu! Sei de onde vens! Diz à tua dona que sei quem ela é!
يا هذا، أعرف مِنْ أين أتيت قل لسيّدتك أنّي أعرفها

Apenas os covardes atacam sem declarar de onde são ou por quem lutam.
وحدهم الجبناء يهاجمون دون الإعلان مِنْ أين هم أو ما يقاتلون لأجله

- Posso perguntar de onde veio?
- هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أَسْألَ مِنْ أين جاءت أنت؟

Quero que saibam o que Daniel me disse, isto é, de onde o nosso povo vem,
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ * بماذا أخبرَني * دانيال عن مِنْ أين أتى شعبنا

Você pode enganar seus amigos novatos mas eu ainda lembro de onde você veio.
أنت قَدْ تَخْدعُين أصدقائك الكرتونيون... لكني لا زلت اذكر مِنْ أين جائتي ...

Nunca tinha percebido de onde vinha o sabor.
تَسائلتُ دائماً مِنْ أين جاءت النكهة.

Quais são as probabilidades de matarem alguém a dois quarteirões de onde eu e o Cooper estávamos?
هم يَضْربونَ كتلتا شخص ما 2 مِنْ أين ني وcooper أَقِفُ؟

E há mais de onde esse veio.
وهناك أكثر مِنْ أين جاءت ذلك.

de onde vêm os holandeses?
مِنْ أين يجئ الهولنديين ؟