"نابغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um génio
• um prodígio da
• brilhante
• craque do

Na televisão, quando alguém diz algo mau, o outro diz que ele é um génio, e depois tem uma ideia.
في التلفاز عندما يقول رجل شيئا بلا معنى، ،الرجل الآخر يقول أنه، نابغة .ثمّ حينها يحصل على فكرة

És um génio, mas tens o mesmo emprego que eu, Morgan e JJ.
انت نابغة لكن لديك نفس وظيفتي و مورغان و جي جي

E acho que se há alguma hipótese de eu voltar a andar, é porque o Dr. House é um génio.
و اظن انه ان كان هناك اي فرصة بأن أمشي مجددا فهي بسبب ان الد.هاوس نابغة

Você é um prodígio da música. O algoritmo que escreveu era um programa musical.
أنت نابغة موسيقيّة، لذا الخوارزميّة التي كتبتها كانت برنامجاً مُوسيقياً.

É um artigo velho sobre ele ser um prodígio da música.
) إنّها مقالة قديمة عن كونه نابغة مُوسيقيّة في صغره.

Tu sabes que ela é uma mulher de negócios brilhante e tu sabes que ela é compassiva quando quer.
إنها سيدة أعمال نابغة وأنتِ تعرفين ذلك وهي قادرة على التعاطف متى أرادت

Para além de ser um cientista brilhante, é um esquiador Diamante Negro.
أعني،ليس فقط أنه عالم نابغة لكن اتضح أنه يمارس صعود المنحدرات الثلجية و التزلج

É um génio informático que conheci na prisão.
إنه نابغة الــحاسوب لهذه الألفية تـعرفتُ عليه فى السجن

Como consta nos autos, o meu cliente é um génio e muita inteligência pode ser um problema e permitiu que um menor com desafios únicos depusesse antes de uma audiência de competência.
كما ورد في الإفادات ، موكلي نابغة و الذكاء العالي يمكن أن يكون ضُر، و أنت سمحت لقاصر بأن يخوض تحديات فريدة

És um génio, não te lembras onde os deixaste?
أنت نابغة ، ألا تستطيع أن تتذكر أين وضعتهم؟

O Albert e a equipa dele são os melhores. O Albert é um génio forense.
"ألبيرت" وفريقه هم الصفوة، "ألبيرت" نابغة في الطب الشرعي

É brilhante. um génio como poucos.
أنت نابغة أنت عبقري جداً

No final do século XVIII, um prodígio da matemática,
220)} أوَتعلمون، في أواخر القرن الثامن عشر، كان هناك (نابغة رياضيات يُدعى (كارل فريدريش غاوس

Happy, um prodígio da mecânica.
و(هابي) نابغة ميكانيكيّة.

Dizem que as pistas são tão complicadas, que só uma mente brilhante, seria capaz de decifrá-las
و يقال ان الدلائل معقدة لدرجة ان نابغة هو من يستطيع ان يفهمها

Daniel, a tua investigaçao vai mudar o mundo. Tens uma mente brilhante.
أبحاثك ستغيّر مجرى العالم أنت نابغة

E quase tão brilhante. O que achaste do meu discurso?
ويكاد يكون نابغة ما رأيك في خطابي؟

"A mulher por baixo da peruca, a próxima craque do direito."
امرأة ترتدي الباركوة \ نابغة القانون الحديثة