"ناحيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado

Mas, por outro lado, sempre tive uma queda pelas coisas formosas.
ولكن انذاك فكرت من ناحيه ثانيه اننى دائما كان لدى نقطه ضعف امام الاشياء الجميله

Por outro lado...
ان كل حاجه هاتكون كويسه بس لو بصينا من ناحيه تانيه

O meu cavalo, por outro lado, está cheio de anfetaminas.
حصاني, من ناحيه أخرى تم إعطائه الأمفيتامينات

Por outro lado, tens sempre que concentrar tudo em ti?
ولكن أيجب ؟ من ناحيه اخري دائما تمحور الامور حولك

"Mas por outro lado, ele é também um político e um sectário, e acredito que tem nele todos os atributos de um ditador."
لكنه من ناحيه اخرى سياسى ومتعصب واعتقد ان فيه كل صفات الديكتاتور

Você, por outro lado, tem um salário de 18 milhões.
و من ناحيه أخرى أنت تتلقى راتب سنوي قدره 18مليون دولار فماذا تفعل به؟

Por outro lado, podíamos ir beber um copo ao bar daquele hotel que adoramos.
من ناحيه اخرى يمكن ان نتناول المشروب في الحانه اللتي نحبها

Pelo lado bom, ele disse que o calor seco do forno lhe deu algum alívio nas feridas em seu corpo.
ولكن من ناحيه جيده كان يقول بان البخار المتصاعد من الفرن تجلب له الراحه

E nele dizia que as culturas tendem a oscilar entre duas perspetivas. Por um lado, temos a perspetiva apoloniana, que é muito bem definida, premeditada, intelectualizada e perfeita.
وقال فى هذا الكتاب أن الحضارات تميل إلى التأرجح بين واحدة من وجهتين نظر. من ناحيه لدينا وجهة النظر الأبولونيه، وهى حازمة للغايه ومترصدة وعقلانيه ومثاليه.

Por outro lado tempo o Harry, que conseguiu mentir convincentemente... à mulher que ama por 15 anos.
و من ناحيه أخرى لدينا هارى ...الذى تمكن من الكذب بشكل مقنع على المرأه التى أحبها ل 15 سنه

Mas por outro lado, tive o meu passeio de carro da semana.
ومن ناحيه أخرى نفقت مصروف الاسبوع

Por outro lado, ele pode ser condenado por uma transgressão menos grave;
من ناحيه أخرى يمكن ادانته بارتكاب جُنحه

Mas por outro lado...
إن حياتي مثيره للشفقه ومن ناحيه اخرى

O Mike, por outro lado, não parece partilhar da alegria do meu regresso.
مايك" من ناحيه أخرى " قد لايكون كذلك بشآن عودتي مجددآ

Mas, por outro lado, devo advertê-lo...
ولكن من ناحيه اخرى يجباناحذرك...

Há seis paus. Três de cada lado.
هناك سته عصي ثلاث بكل ناحيه

A velha Mrs. Stackhouse, por outro lado, foi uma verdadeira tragédia.
السيده العجوزه (ستاكهاوس) من ناحيه .. هذه مأساه حقيقه

Conduzimos um Mercedes, e pagamos à Natasha, e por outro lado a Doris morreu.
فنحن نقود سياره (مرسيديس). و ندفع أجر (ناتاشا), و من ناحيه أخري

Por outro lado, mentir faz-me...
ومن ناحيه اخرى , الكذب ... يجعلني