"نادرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raramente
• raro
• quase
• Nhadra
• dificilmente

Ensaiamos as nossas palavras, mas raramente ensaiamos os nossos gestos.
نكرر كلماتنا، لكننا نادرا ما نكرر اشاراتنا أو إيماءاتنا.

Eu asseguro-vos que ele raramente faz qualquer coisa sem uma estratégia.
اؤكد لك انه نادرا يفعل اى شئ بدون اية استراتيجية

Até algumas gerações atrás, os gorilas da montanha, escondiam-se nas suas florestas isoladas que raramente foram vistas por seres humanos.
حتى قبل بضعة أجيال، الغوريلا الجبلية ، كانت مخبأة في عزلة غاباتها نادرا ما شوهدت من قبل البشر،

ao fim de algumas gerações. Porque, obviamente, um animal que é muito abundante antes de se extinguir, torna-se raro.
لأنه، وبوضوح، حيوان يوجد بوفرة قبل أن ينقرض، يصبح نادرا.

Uma decapitação, que era um acontecimento raro em Inglaterra nessa época, atraía ainda mais gente.
وتعتبر عملية قطع الرؤوس حدثا نادرا في إنجلترا في ذلك الوقت، مما تسبب بجذب المزيد.

Tu sabes que eu quase nunca fiz este tipo de coisas.
تعرف بأنّني لم أفعل هذا النوع من الشيء إلا نادرا

Pedófilos são como viciados, raramente mudam a maneira de agir.
المولعون جنسياً الأطفال مثل المدمنين نادرا ماتتغير رغباتهم القذره

Reparamos tão raramente quão diferente é de momento para momento, com nuvens a irem e a virem.
نادرا ما نلاحظ أن هناك شيء مختلف من لحظة لأخرى, مع السحاب المتحرك

Quando eu tinha cinco anos, apresentaram-me ao possivelmente maior ingrediente que sinto que uma história deveria ter, mas que raramente é invocado.
حين كنت في الخامسة من عمري، وقد تم تعريفي على أهم وأكبر مكون أعتقد أن القصة تحتاجه، لكن نادرا ما يتم استدعاءه.

Uma razão é porque os contraceptivos mais populares raramente estão disponíveis.
سبب واحد هو الاكثر شيوعا وسائل منع الحمل نادرا ما تتوافر.

Os trabalhadores raramente falavam sobre os produtos que fabricavam e frequentemente tinham muita dificuldade em explicar exatamente o que faziam.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

Todos nós falamos de "brainstorms" no nosso dia-a-dia mas raramente vemos ou ouvimos uma.
و كلّنا نتحدّث عنها بصفة يوميّة، ولكن نادرا ما تمكّننا من أن نرى أو نستمع إلى أحدها.

raramente me lavava.
كنت أستحم نادرا. بعض الأوقات لم أكن أحلق.

raramente é uma perda de tempo seguir algo para o qual nos sentimos atraídos, mesmo se no final desistirmos.
نادرا ما تكون مضيعة للوقت متابعة شيء كان يجذب انتباهك حتى وإن انتهى بك المطاف للإعتزال.

Os resultados são claros, e enquanto cientista do sono, eu raramente posso falar com tanta certeza.
النتائج واضحة للغاية، وكعالمة نوم، نادرا ما تكلمت بهذا النوع من اليقين.

Nos anos 70, fizemos estudos e descobrimos que o garial é extremamente raro.
ولكننا وفي الواقع وبالعودة الي العام 70 قمنا بأبحاث ووجدنا ان الجاريال كان نادرا جدا

É raro falar com estranhos, e nunca falo com recém-casados estranhos.
كذلك نادرا ما أتحدث للغرباء لكن أبدا اقضي شهر عسل غريب

Sim, mas é tão raro ouvir falar nela, que eu já a considerava morta.
نعم, لكنى نادرا اسمع احد يتذكر هذا العمل كنت اظنه مات من الذاكرة.

Era ele, no banco de trás... a silhueta quase invisível não se mexia, oprimida.
‫كان ذلك هو في الخلف ‫هذا الشكل المرئي نادرا ‫الذي لم يصدر حركة، سُحق

Não, disse que nunca fazia batota e que quase nunca fazia bluff.
لا قلت باننى لا اغش ابدا وقلت ايضا باننى نادرا ما اخدع

Tal como disse a Nhadra.
مسدسي تماماً كما قالت (نادرا)

Ele é tecnicamente e dificilmente da equipa. Ele nunca joga.
تقنيا هو نادرا مع الفريق لا يلعب أبدا