"نادراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raro
• Quase
• Mal
• vez em
• rara
• vezes
• raramente
• Dificilmente
• raros

O que nos era familiar a todos há 40 anos — o contar de histórias entre gerações — é agora muito raro.
ماكان شائعاً بيننا عبر ال40 عاماً الماضية أن سرد الروايات بين الأجيال أصبح نادراً الآن.

Afinal, há muitos conteúdos revoltantes na Internet, mas porque é raro vermos essa porcaria no Facebook, no Twitter ou no Google?
فكما نعرف، الإنترنت مليء بالأشياء المقززة، لكننا نادراً ما نراها على فيسبوك وتويتر وجوجل؟

Alguns duravam umas horas, outros uns meses, e era raro algum durar um ano.
بعضها أستمر لبضعة ساعات البعض الأخر أستمر للأشهر و نادراً ما أستمرت واحده منهم لعاماً كامل

Ele Quase não vem aqui, geralmente eu vou para a casa dele.
إنه نادراً ما يأتى الى هنا عادة أذهب أنا الى منزله

Um corvo Quase nunca se afasta mais de 19 km do ninho.
الغراب نادراً ما يبتعد أكثر من إثنا عشر ميلاً عن عشه

Mal estou em casa, excepto para ir para a cama.
نادراً ما أذهب إلى البيت ماعدا ذهابي إلى النوم

Podemos estar certos de vez em quando, mas raramente somos justos.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

E não só porque a sua irmã a violou, abrindo fruta não inspecionada, mas porque ela é portadora de uma doença rara que pode vir a ter proporções epidémicas.
راوغَت بفتح فاكهة غير مُفتَّشة، لكن لأنّها تحمِل مرضاً نادراً يُحتمَل انتشاره كمرض وبائي

Trato de muitas pernas e ancas, mas às vezes aparecem-me pés.
أقوم بمعالجة الساق و الحوض لكن نادراً ما أعالج القدم

Era raro os comboios navais terem protecção aérea permanente.
نادراً ما كانت القوافل تحظى بغطاء جـوى مـن القـاذفـات بـعيـدة المـدى

Ontem disse que é raro o comboio passar aqui às 5 da manhã.
لقد أخبرتني بالأمس أن قطار البضائع نادراً ما يأتي هنا في الخامسة صباحاً

Ao contrário do que se pensa, não atacam homens, é raro.
بعكس معتقدات الناس ، الذئاب لا تهاجم البشر ، أو نادراً ما تهاجم

É raro agentes femininos serem tão bonitos.
نادراً ما يكون النساء الضباط بهذا الجمال

Afinal de contas, é o homem raro que entende o valor de uma rosa perfeita.
عل كلٍ نادراً ما تجد رجل يقدر قيمة زهرة جميلة رائعة

Isso é algo muito raro neste mundo.
وأعتقدُ أنّ هذا شيئاً نادراً في هذا العالم.

A Claire, por outro lado, Quase castrou um homem com um cateter.
وكلير، من ناحيةٍ أخرى، نادراً ما خصت رجلاً أثناء تركيب القثطرة

Sabe que meus pais Quase nunca contradizem-me.
تعرفين بأن أبويّ نادراً ما يرفضون لي طلباً

Mas viaja muito, portanto, Quase nunca está cá.
لكنه يسافر دائماً. لذا سيكون هنا نادراً.

Não havia um Conselho de Ministros, os ministros Mal se encontravam e não discutiam os assuntos importantes.
لم يكن لدينا أى شئ مماثل لمجلس الحرب مجلس الوزراء كان نادراً ما ينعقد وإذا انعقد لا يتناول الأمور الحيويه

De vez em quando, o causador da dor também desaparece.
نادراً جداً، الشخص الذي يتمنى الصداع أن يذهب أيضآ

A lógica traz uma rara experiência serena para os humanos.
يمنحنا المنطق سكينة نادراً ما يشعر بها البشر

Felizmente, raras vezes adoecemos por causa da água do mar, porque a maior parte dos micróbios marinhos atua em nosso favor, não é contra nós.
لكن لحسن الحظ، نادراً ما نمرض بسبب مياه البحر، لأن معظم الميكروبات البحرية تعمل من أجلنا، وليس ضدنا.

Quaisquer dados que encontrem pelo caminho raramente são partilhados.
وأياً كانت البيانات التي يتلقونها نادراً ما يشاركونها.

Isso pode explicar um facto muito triste: O nosso peso de referência pode aumentar, mas Dificilmente diminuirá.
ولعل هذا يفسر حقيقة محزنة جداً: نقاطتك المحددة يمكنها أن ترتفع، ولكن نادراً ما تنقس.

Espero que vocês, cavalheiros da imprensa possam dar... mais espaço para as coisas boas que fazemos... e menos para os erros raros em raras ocasiões.
أتمنّى عليكم يا رجال الصحافة أن تفسحوا مجالاً مماثلاً لمحاسننا كعثراتنا التي نقترفها نادراً