"نارسيس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Narcisse
• Stephan

Agora que os guardas de Narcisse estão a abarrotar pelo Castelo.
الآن بما إن حراس نارسيس منتشرين في جميع أنحاء القلعة

Opormo-nos ao Narcisse tornou-se um mau hábito, perigoso até quando temos razão.
معارضة نارسيس أصبحت عاده سيئة خطرة حتى عندما نكون على حق

Eduard Narcisse, trouxe-vos cá para vos dizer que a família do Senhor Voland não será prejudicada sob quaisquer circunstâncias.
ادوارد نارسيس لقد أحضرتك هنا لأخبرك أن عائلة فولاند لا يمكن أن يمسها سوء

O Narcisse quer os guardas que prenderam o filho executados.
نارسيس يريد الحراس الذين أحضرو ابنه إلى السرداب أن يُعدمو كذلك

Se tivesse, o Narcisse estaria a pressionar-nos para o libertar.
اذا فعلت, نارسيس كان سيضغط علينا مثل الآن لاطلاق سراحة

Se o filho dele estivesse vivo, o Narcisse não teria sede de vingança.
إذا كان ابنه حياً ما كان نارسيس يفكر بالانتقام

Se tivéssemos alguma vantagem contra o Narcisse, podíamos obrigá-lo a recuar.
مع أقوى النبلاء إذا وجدنا شئ نمسكه على نارسيس سنتمكن من اجباره على التراجع

O Conde desconfia que o Narcisse mata famílias para lhes tirar as terras.
كوندي يظن أن نارسيس قتل عائلات ليستولي على أراضيهم

Não sei porque o Narcisse queria o Voland morto, mas vou descobrir.
لا أعلم سبب رغبة نارسيس بموت فولاند لكن سأحاول أن أكتشف ذلك

Estava com o Francisco quando ele viu o Narcisse na estrada.
كنتُ مع فرانسيس عندما قابلنا نارسيس على الطريق

Então, não teremos provas contra o Narcisse, senão escavarmos campas em massa e libertarmos a peste?
إذاً نحن لا نملك دليلاً لنستخدمه ضد نارسيس عدا أن نحفر مقبرة ونعيد الطاعون؟

Se o Narcisse está a usar a peste para encobrir os seus crimes, não é o único.
إذا كان نارسيس يستخدم الطاعون ليغطي على جرائمه فهو ليس الوحيد

O Narcisse viu que ele estava a ceder, por isso, antes que o Voland confessasse ao Rei ou à Igreja...
نارسيس علم أن عزيمته بدأت تضعف لذا قبل ما يعترف فولاند للملك أو الكنيسة

Sou apenas um mero padre. O Narcisse tem gente em todo o lado.
أنا مجرد قسيس بسيط نارسيس يملك أناس في كل مكان

Se foi D. Narcisse a exigi-la, aqueles homens são decerto inocentes.
إذا اللورد نارسيس طالب به فأولئك الرجال بريئين بالتأكيد

Homens como o Narcisse, protegidos pela Igreja e pela Coroa.
رجالاً كـ نارسيس محميين بواسطة الكنيسة و العرش

D. Narcisse não nos entregou nada senão desculpas. Uma nova, todos os dias.
اللورد نارسيس لم يقدم لنا شيئا سوى الأعذار ،كل يوم يختلق عذرا جديد

A farsa ajudará a calar o Narcisse, e dar-nos-á mais chances de obter o grão.
التظاهر يساعد في الحفاظ على هدوء نارسيس ويعطينا فرصة الحصول على القمح

O Narcisse quer vingança pela morte do filho, e reter o grão é a sua forma de a obter.
نارسيس يريد الانتقام لموت ابنه، وبإحتكار القمح : تلك هي طريقته بالانتقام

Não tendes nada que temer do Narcisse, ou seja de quem for.
لايوجد شي يدعو للخوف من نارسيس أو أي شخص آخر

A Catarina. Ela queria afastar-me do Stephan e assim aconteceu.
كاثرين , انها تريد ابقائي بعيده عن نارسيس وانا فعلت هذا