"نارية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fogo
• fogo-de-artifício
• fogos
• tiro
• tiros
• Uma
• de pólvora
• bala
• foguetes
• tiroteio
• fogos-de-artifício
• arma
• disparos
• armamento
• moto

Devia cintilar no interior, um pouco como fogo de artifício.
سيكون قد تلألأ في الديكور، قليلًا كألعاب نارية صغيرة.

Tragicamente, não se pode fazer nada para salvar os que se encontram no raio da bola de fogo.
لا يوجد شيء مأساوي يمكن القيام به لإنقاذ أولئك الذين في دائرة نصف قطرها كرة نارية.

Precisamos de poder de fogo. Tens algo que dispare balas?
نحتاج قوة نارية ألديك أي شيء يطلق الرصاص ؟

Quando os meus filhos eram pequenos e ouvíamos os sons da guerra, dizia-lhes que era fogo-de-artifício.
عندما كان أطفالي صغاراً وكنا نسمع صوت الحرب، كنت أخبرهم بأنها مجرد أصوات لألعاب نارية.

Eu tenho fogos preparados em intervalos de 20 metros.
لدي طلقات نارية جاهزة للإطلاق لبعد 20 متر.

Morreu devido a um tiro único no peito, tal como os outros.
مات من جرح طلقة نارية واحدة في الصدر مثل الأخرين تماماً

Tudo bem, não estás zangado, mas há Uma epidemia de ferimentos de tiros ao redor dessa miúda.
حسناً، لستَ مستاءاً، ولكن هناك عدوى اصابات طلقات نارية تصدر من تلك الفتاة، إنها خطيرة.

Pediu emprestada Uma motocicleta muito velha, com pneus que eram mais remendos do que pneus, para ser condutor de mototáxi.
استعار دراجة نارية قديمة بإطارات كانت تبدو كرقع القماش أكثر من كونها إطارات ليصبح سائق أجرة بدراجة نارية.

Caçadeira na mão, deitar Uma porta a baixo e pensar... se havia fogo pesado do outro lado.
بندقية في يدي أحطم باباً و أتساءل إن كانت هناك أسلحة نارية على الجانب الآخر

É verdade que o senhor tem poderes sobrenaturais e consegue demolir prédios e atirar bolas de fogo?
هل صحيح أنه لديك قِوى بشرية خارقة ؟ ويمكنك تدمير البنايات وقذف شعلات نارية ؟

"Factura por pagar de fogo de artificio classe C,"
إيصال غير مدفوع لألعاب نارية من الدرجة الثالثة

Nem falar de carregar armas de fogo e dirigir sem licença.
دون الحاجة لذكر امتلاك أسلحة نارية وقيادة سيارة بدون رخصة

Ele foi-me buscar gomas de fogo há, tipo, dez minutos.
لقد غادر منذ عشر دقائق ليحضر لي علكة نارية

Vários aviões comerciais no norte do Pacífico relataram Uma bola de fogo gigante a atravessar o céu.
عدّة سفن تجارية في المحيط الهادي الشمالي بلغوا عن كرة نارية عملاقة تهبط من السماء

Estes loucos têm mais poder de fogo do que nós.
هؤلاء المجانين لديهم أسلحة نارية أكثر من ما لدينا

E houve dança e fogo-de-artifício. Foi Uma saída muito boa.
و كان هناك رقص و ألعاب نارية موعد رائع

É como o 4 de Julho com fogos de artifício o tempo todo.
وهى تكون كالمجنونة على ما يبدو في الرابع من يوليو مع ألعاب نارية باستمرار

Estava inconsciente quando o encontrámos. - Levou um tiro.
كان فاقدًا الوعي عندما وجدناه أصيب بطلقات نارية

Ouvimos tiros de onde o Brake e a Lilly estavam.
سمعنا صوت طلقات نارية من حيث كان بريك وليلي

Lá se vai a hipótese de recolher resíduos de pólvora.
لذا سيكون من المتعب الحصول على بقايا طلقات نارية.

A vítima é um homem, com várias feridas de bala no peito.
يمكنكِ السباحة عارية ضحيّتنا رجل أبيض طلقات نارية متعددة في الصدر

Uma caixa de foguetes de sinalização. - Não há nada para acende-las.
ـ وجدتُ صندوقاً من مشاعل الماغنيسوم ـ لا توجد ألعاب نارية

Há três semanas atrás, o meu ex-parceiro no FBI foi morto num tiroteio enquanto investigava a Fraternidade.
قبل ثلاثة أسابيع قتل شريكي السابق في الفيدرالية في طلقة نارية فيما يستجوب عن المنظمة

Na verdade, acho que isto são fogos-de-artifício.
في الواقع، أعتقد أنها ألعاب نارية

Tenho de confiscar todas as arma de fogo em tua posse.
سيتوجب علىّ مصادرة أى أسلحة نارية أخرى تمتلكينها في حوذتك

Não foram disparos, o que a testemunha ouviu, mas sim garrafas de cerveja a serem partidas na loja.
تلك لم تكن طلقات نارية .. التيسمعتهاالشاهدة. لقد كان تحطم قناني البيرة في المخزن

A estação de combate está altamente protegida... e possui um armamento superior a metade da Armada.
المحطة الحربية فى أقصى درجات الحماية و تمتلك قوة نارية أقوى من نصف الأسطول

Ele morreu num acidente de moto antes de eu nascer.
لقد توفي في حادث دراجة نارية قبل ان أُولد