"نافذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• janela
• janelas
• vidro
• montra
• oportunidade
• tempo
• vitrine

Isso só é verdade se olharmos para o monitor como uma página mas não se olharmos para o monitor como uma janela.
لكن ذلك فقط إذا نظرنا ألى الشاشة على أنها ورقة, لكنها ليست كذلك إذا نظرنا إلى الشاشة على أنها نافذة.

Acho que é porque os "media", todos os "media", nos oferecem uma janela para o nosso mundo.
أعتقد أنه مهم لأن الوسائط, كل الوسائط, وفرت لنا نافذة لننظر بها إلى عالمنا مجددا.

Quando te via, da janela, apetecia-me largar o pano da louça.
عندما كنت أراك هكذا من نافذة المطبخ كنتُ أشعر بالإثارة

O melhor é arranjar um bom lugar junto à janela panorâmica.
أفضل نشاط أن تجلس في موضع مناسب أمام نافذة التحديق.

Sempre que lá voltavam as janelas partidas estavam arranjadas.
و الأغرب ان كلما كسرت نافذة يجدوها مصلحة

- Há uma janela do outro lado. - Tem cuidado.
هناك نافذة على الجانب حسنا ، احرصي علي نفسك

Sim, mas não há janela do quarto duma pobre coitada.
نعم، لَيسَ خارج بَعْض إمرأةِ الفقيرةِ نافذة غرفةِ نوم.

Rebentou uma janela no 30º andar. Reúnam a equipa. Vamos avançar.
أنفجرت نافذة في الطابق رقم 30 أجمعوا الفريق سنقتحم المكان

Prometheus, aqui Vandenberg. Tem autorizaçao para activaçao da janela hiperespacial.
هنا فاندنبرغ ، لديكم الإذن لتفعيل نافذة الفضاء الفائق

porque é que não pões cortinas na janela do teu quarto?
لما لا تضعين بعض الستائر على نافذة غرفة نومكِ ؟

Atirei-a pela janela do meu carro, algures na estrada 7.
رميته من نافذة السيارة في مكان ما بالطريق السابع

Até roubei metade desse vidro da janela de uma igreja.
حتى انني سرقت نصف هذا الزجاج من نافذة كنيسة

Parece que ele ou ela entrou pela janela da casa de banho, foi directo ao quarto e esperou lá para apanhar a Carmelita.
يبدو انها أو انه تسلل من خلال نافذة الحمام و ذهب مباشرة الى غرفة النوم و انتظر هناك لينال من كارمليتا

Perfeito. Precisamos de sal em cada janela e em cada porta.
ممتاز نحتاج إلى وضع ملح عند كل باب و نافذة

Abri uma janela do hiperespaço suficiente para os dois.
فتحنا نافذة الفضاء العلوي بما فيه الكفاية لكِلانَا

Tinha uma janela e um rádio a tocar uma canção.
كانت الغرفة هنا كانت هناك نافذة وجهاز راديو مشغل

Vi essa estátua horrível da janela do Centro em Tucson.
لقد رايت هذا التمثال من نافذة فى مركز توسون

Não. Estava ocupado a ver as naves espaciais, pela minha janela.
كنت مشغولا قليلا تبحث في سفن الفضاء خارج نافذة بلدي.

São mais de 20.000 janelas ao longo da rota do cortejo.
يوجد أكثر من عشرين الف نافذة على طول طريق الموكب

Existem pessoas em absolutamente todas as janelas aqui na baixa de Dallas.
يوجد أشخاص ينظرون هنا من كل نافذة في وسط مدينة دالس

Entrou pelo vidro dentro e eu fugi pela escotilha.
يارجل جاء التحطيم من خلال نافذة الزجاج الامامية

Não quer ver a montra de Natal do Mousey?
ألا تريد رؤية نافذة عيد الميلاد في ماوسي؟

E o que eu compreendi foi que havia uma oportunidade única incrível para nós, como comunidade mundial, de nos juntarmos, para acabar com a tortura como método de investigação.
وما أدركته أيضاً كان نافذة مذهلة من الفرص بالنسبة لنا كمجتمع دولي لنجتمع سويا وننهي التعذيب كوسيلة للتحقيق مع المتهم

Tal como uma cápsula do tempo, eu espreitava através de uma janela cultural para o passado.
كأنها كبسولة زمنية، كنت أنظر من خلال نافذة ثقافية إلى الماضي.

Vi numa vitrine, e de repente estava a voltar para casa comigo.
رأيته فى نافذة المحل وفجأةً كان عائداً معى إلى المنزل. شكراً.