"ناقشناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutimos
• falámos

Sobre estas metáforas pitorescas que discutimos... deveria tentar não usá-las mais.
بشأن تلك المجازات اللغوية النابضة بالحيوية التي ناقشناها. لا أظنّ أنه يتعيّن عليك محاولة استخدامها بعد الآن.

Sugiro que, com muita calma, pense nas várias opções que discutimos.
أقترح أن تأخذ بعض الوقت للتفكير فكر في الخيارات المختلفة التى ناقشناها

Isto é o problema da memória que discutimos.
هذه المشكلة التي ناقشناها من قبل التي تتعلق بذاكرتك

Como está a outra operação da qual falámos, Dr.?
كيف تجري العمليّة الأخرى التي ناقشناها أيّها الطّبيب؟

Apavorar os clientes não é uma das técnicas de vendas de que falámos.
إخافة الزبائن.. ليست واحدة من أساليب البيع التي ناقشناها

Podemos pegar em qualquer dos maiores desafios globais de que falámos esta semana, e perguntarmos: "Onde está a liderança dos governos "para encontrarem e assumirem soluções, "respostas, "para esses problemas internacionais?"
يمكنك أن تختار أي من التحديات العالمية الرئيسة التي ناقشناها هذا الاسبوع و تسأل نفسك، أين القيادة من الحكومات لتتقدم و تأتي بحلول وردود الافعال و الاستجابات لهذه المشاكل العالمية؟

Só quero voltar a algumas coisas que discutimos, da última vez que nos encontramos.
أنا فقط أريد أن أتفقد بضعة أشياء التي ناقشناها اه، آخر مرة التقينا.

E a imunidade de acção judicial que apenas se aplica aos documento que discutimos.
والحصانة من المقاضاة بما يتعلق بالوثائق التي ناقشناها

Sobre o outro assunto que discutimos.
بالنسبه للامور الاخرى التي ناقشناها

Por favor, tome todas as precauções que discutimos.
رجاءاً... إتخذ كل الإجراءات الوقائية التي ناقشناها

Os termos que discutimos ainda estão em vigor.
الشروط التى ناقشناها مازالت سارية

O assunto que discutimos no Seder naquela noite.
المسألة التي ناقشناها على مائدة "السيدر" تلك الليلة

"Sobre o acordo que discutimos, ... eu alinho.
) (بشأن الاتفاقية التي ناقشناها قبلتها سئمت من رحيل أفضل موظفيّ إليك)

Das impossibilidades que discutimos, essa é a que ele menos está disposto a aceitar.
من بين جميع المستحيلات التي ناقشناها هذا يعتبر الاقل استعدادا من (كرين) ليتقبله

Encontrei um exemplar da Crestomatia de Mencken, de que falámos, e também uma primeira edição das memórias dele.
إنها ليست فقط ماوجدته من نسخة ..... مختارات مينكن الأدبية التي ناقشناها أيضا وجدت الطبعة الأولى من مذكراته

Uma peça sobre Schiele. falámos sobre ele com a Lucie.
" مقطوعة من " شيلي "ناقشناها مع " لوسي

Irei ficar, assim que resolveres o problema de que falámos.
-سأسرّ حالما تحلّين تلك المشكلة التي ناقشناها

Porque quando pensamos na importância — alguns dos temas de que falámos ontem à noite — na última sessão que tivemos sobre África e os seus hipotéticos 50 mil milhões de dólares destinados a África.
لأنه عندما تُفكر في الأهمية، بعض القضايا التي ناقشناها ليلة أمس -- هذه الدورة الأخيرة تحدّثنا حول إفريقيا و مبلغ 50 مليار دولار الإفتراضيّ المخصّص لإفريقيا.

falámos uma vez. Eu lembro-me.
لقد ناقشناها لمرة