"نبدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos
• comecemos
• começar a
• iniciar
• começámos
• começar por
• Começaremos
• começar com
• começa
• começo
• começamos a
• recomeçar
• começado
• início
• começássemos

Vou voltar a pô-la no baralho, algures no meio e vamos começar.
ودعونا نعدها إلى الحزمة، في مكان ما في الوسط، ودعونا نبدأ.

"E nós, como cultura, vamos começar a desvalorizar o conhecimento?"
هل نحن كمجتمع سوف نبدأ بالتقليل من قيمة المعرفة؟

comecemos com o hipocampo, a minha parte favorita do cérebro.
دعونا نبدأ بتلك المنطقة من الدماغ المفضّلة لدي، الحُصين.

Temos de começar a incluir a beleza do equilíbrio.
علينا ان نبدأ بتقدير جمالية التوازن جراء الاختلاف

A iniciar a corrida de hoje, em primeiro lugar, Beau Brandenburg.
: نبدأ سباق اليوم .. من موقع الراية بـــو براندنبـرج

Isso foi porque começámos quando já cá estavas a apodrecer.
الذي لأن نبدأ بينما أنت كنت تتعفّن بعيدا هنا.

vamos começar por servir o nosso convidado de honra.
دعونا نبدأ بتقديم الطعام إلى ضيف الشرف أولاً

Se tem que fazer limpeza, nós vamos ter que fazê-la.
إن كان هناك ما يمكننا تنظيفه فعلينا أن نبدأ

- Bem meu, vamos começar o fim de semana!
جيد يا رجل دعونا نبدأ عطلة نهاية الأسبوع

vamos tentar o poker outra vez. Não, minhas senhoras?
سنحاول مرة اخرى مع البوكر هل نبدأ يافتيات؟

Para melhor perceber como os cientistas estudam os estrondos sónicos, comecemos com algumas noções básicas do som.
لنفهم كيفية دراسة العلماء لدويَّ اختراق حاجز الصّوت بشكلٍ أفضل، دعونا نبدأ ببعض أساسيات الصّوت.

comecemos com as tulipas, para termos uma ideia melhor.
حسناً، دعونا نبدأ بأزهار التوليب لنُكوِّن فكرةً أفضل.

Têm de começar a produzir energia verde, muito mais energia verde.
علينا ان نبدأ بانتاج طاقات نظيفة الكثير من الطاقات النظيفة

Antes de iniciar a nossa actuação de hoje vamos reconhecer o homem em que se inspirou a nossa humilde obra.
قبل أن نبدأ الأداء الليله أود أن أعبر عن شكرى لحضور الرجل و الذى أثارت حياته أداءنا المتواضع

Ainda nem começámos a arranhar a superfície do que a viagem poderia ser porque não olhámos para o que as religiões fazem com as viagens.
لم نبدأ من ادنى مستوى لما يمكن ان يعنيه السفر لأننا لم ننظر لما تفعله الاديان تجاه السفر

Podemos começar por respeitares o meu tempo e desembuchares?
لمَ لا نبدأ بإحترامك لوقتي وتُباشر الكلام ؟

Começaremos a filmar assim que o senhor estiver pronto.
سوف نبدأ بالتصوير فورا بعد أن تغير ملابسك

vamos começar com a sua opinião sobre casamento gay.
لماذا لا نبدأ برايك عن زواج المثليين الجنسيين؟

Penso que começa em cada círculo familiar, debaixo do mesmo teto.
أعتقد بأنه يجب أن نبدأ بيتا ببيت، تحت سقف واحد،

O começo, penso eu, é perguntar-nos duas coisas.
علينا أن نبدأ برأيي بسؤال نفسنا سؤالين اثنين.

Então, como começamos a mudar a perceção da tecnologia?
لذلك، كيف لنا أن نبدأ بتغيير الإدراك للتكنولوجيا؟

Poderíamos recomeçar o mundo de novo e curar as doenças.
يمكن أن نبدأ العالم من جديد ونعالجه من أمراضه

Se estiveres enganado, podemos terminar ainda antes de termos começado.
إذا كنت مخطئاً، سيقضى علينا قبل حتى أن نبدأ.

vamos dar início à primeira fase que demorará uns 10 minutos.
سوف نبدأ بفحص المجموعة الأولى و سيستغرق ذلك 10 دقائق

Seria bom se não começássemos já implicando um com o outro.
سيكون رائع حقا لو لم نبدأ فى مضايقة بعضنا البعض