"نبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar
• ficamos
• ficarmos
• manter
• fiquemos
• manter-nos
• permanecer
• continuar
• ficado
• nós
• estar
• ser
• ficaremos
• ficássemos
• passar

Não podemos ficar presos a ideias antigas sobre a prisão.
لسنا بحاجة لأن نبقى عالقين بأفكار قديمة عن السجن

Porque é que tivemos de vir morar para aqui e ficar nesta desprezível e miserável velha cidade?
لماذا علينا أن نعيش هنا في المقام الأول وأن نبقى داخل هذه البلدة التافهة السخيفة؟

Ele mandou ficar aqui e calmos. A ajuda vai chegar.
قال أن نبقى هادئين فى اماكننا و ستصل النجدة

Kamal Khan diz que ficamos aqui até cruzarmos a fronteira.
كمال خان يقول أننا نبقى هنا حتى نعبر الحدود

Se não ficarmos lá, ela vai destruir a casa de bonecas.
إذا لم نبقى هناك في الداخل سوف تدمّر بيت الدمى

Temos de manter a cabeça fria até esta loucura da paz abrandar.
علينا أن نبقى أشِداء متماسكين حتى يَعُمَّ السلام في كل مكان

Não, acho que vou ficar do lado dos negros nesta.
لا, أظنّني سأوافق أن نبقى بالجانب الأسود هذه المرّة

Podemos sair daqui e talvez morrer, ou ficar e morrer com certeza.
ربما نخرج من هنا، وقد نموت أو نبقى هنا، وحتماً سيموت

Temos de ficar no navio o mais tempo possível.
علينا أن نبقى على السفينة لأطول وقت ممكن.

Temos de voltar para trás, não podemos ficar aqui.
يجب أن نقوم بالعودة.. لايمكننا أن نبقى هنا

Adoraríamos ficar e conversar, mas estamos atrasadas... para a festinha da Cecilia.
نود أن نبقى و نتحدث و لكننا تأخرنا على حفلة سيسيليا

Não te preocupes com os outros. Temos de ficar juntos.
لا تقلقي بشأن الاخرين نحن نحتاج لان نبقى معا

Se quiseres sair daqui, saímos. Se quiseres ficar, ficamos.
تريد الإنتقال، دعنا ننتقل تريد البقاء، دعنا نبقى

Os meus pais querem ajudar e nós não podemos ficar aqui.
والداي يريدون مساعدتنا ثم أنه لا يمكننا أن نبقى هنا

Eu sei, querido. Mas é melhor se ficarmos na cidade.
اعرف حبيبي لكن من الافضل ان نبقى في البلدة

Eu não dou o meu melhor para nos manter todos felizes?
ألا أقوم بأفضل ما عندي حتى نبقى جميعاً سعداء ؟

Não vamos passar o Inverno à Florida. fiquemos aqui.
دعنا لا نذهب إلى فلوريدا هذا الشتاء دعنا نبقى هنا

nós temos que nomear o Presidente da República... e devemos manter-nos unidos para que um dos nossos homens ganhe.
لا بد علينا أن نترشح لمنصب رئيس للجمهورية، ويجب أن نبقى متحّدون، حتى ينتصر أحد من رجالنا

Vamos permanecer altos e secos como o raio deste carro aqui, portanto subam para o raio do carro.
سوف نبقى في مكان عالٍ و جاف هنا فوق سد السيارات هذا لذا فاليصعد الجميع فوق سد السيارات

Milhares de pessoas a fugir. Devemos... e vamos continuar vigilantes...
يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل و الخارج

Devíamos ter ficado na cidade... arranjando umas garotas e mais bebidas.
نحن يجب أن نبقى في البلدة نحصل على بعض البنات والمشروب الكحولي اكثر

Mas até então, o acordo é que... nós permanecemos no nosso lado do Rio e eles permanecem no deles!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

É em casa, rapazes, em casa, em casa onde devemos estar...
إنه الوطن يا أعزائى,الوطن الوطن اللذى لابد أن نبقى به

Ninguém disse que tínhamos de o ser para o resto da vida.
لكن لا أحد قال أن علينا أن نبقى كذالك لبيقة حياتنا

Depois do julgamento voltará para a América, mas nós ficaremos aqui.
فبعد المحاكمة ستعود لأميركا، لكننا لا بد أن نبقى ونعيش مع هؤلاء الناس

Dogaki ordenou-nos, que ficássemos ao seu serviço.
لقد طلب مِنَّا دوجاك أن نبقى و نعمل لصالحك

Durante a viagem de comboio, só temos de passar despercebidos.
بمجرد ان نصعد على القطار نبقى مكاننا لبقية الرحلة