"نبلغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• informar
• chegarmos à
• avisar
• chegar
• chegarmos ao
• chamar
• comunicar
• reportar
• chegamos
• relatar
• alertar
• denunciar
• informamos
• denunciamos
• chegarmos às

Devemos informar o chefe de segurança que ele é um alvo potencial?
هل نبلغ رئيس أمنه بأنه قد يكون مستهدفاً؟

Ao chegarmos à estação espacial, vamos reabastecer, comprar provisões e fazer reparações.
{\fnAdobe Arabic}حالما نبلغ محطّة الفضاء فلسوف نموّن وقودنا ومؤننا، ونقوم بالتّصليحات.

Eu continuo a achar que devia avisar a rádio e a televisão...
ـ مازلت أعتقد أننا يجب أن نبلغ الراديو والتلفزيون ـ لا

Pelo menos, podemos tentar chegar à costa.
يمكننا أن نحاول أن نبلغ الشاطئ على الأقل

Passamos pela cozinha e seguimos até chegarmos ao casco.
نذهب الى المطبخ و نستمر بالتقدم حتى نبلغ البدن و نخرج من هناك هكذا

Devíamos chamar a polícia. Telefono eu ou tu?
يجب أن نبلغ الشرطة هل ستفعل ذلك ام ابلغ أنا ؟

Senhora, precisamos comunicar um suicídio.
سيدتي ، نحن نحتاج أن نبلغ عن حادث إنتحار

Temos de reportar acidentes com armas à Polícia. É a lei.
يجب أن نبلغ الشرطة عن أي طلق ناري إنه القانون

Temos de informar a comissão o mais depressa possível se querem o coração, senão vai para outra família.
ممكن وقت أقرب في الزراعة لجنة نبلغ أن يجب القلب هذا أردتم حال في أخرى لعائلة فسيذهب وإلا

Estava quase morta. Alguém a quem possamos informar?
كانت شبه ميتة عندما وصلت هل يجب أن نبلغ أحد الآن ؟

É nosso dever informar as autoridades sobre tais assuntos, em casos sérios, como este.
انه واجبنا ان نبلغ السلطات في مثل هذه الحالات عندما تكون جدية جداً

Trancá-lo até chegarmos à estação espacial, para que ele não possa magoar ninguém.
نحبسه إلى أن نبلغ المحطة كيلا يؤذي أحدًا.

- É, apenas, uma precaução até chegarmos à estação espacial e descobrirmos tudo.
احترازًا وحسب، إلى أن نبلغ المحطة ونسوّي كلّ هذا الوضع.

Chefe, não era suposto avisar primeiro a familia?
يا رئيس ، ألا يجب أن نبلغ عائلته أولاً؟

Não devíamos avisar os nossos superiores?
ألا ينبغي لنا أن نبلغ رؤسائنا ؟

Quer dizer que estamos a chegar lá. Só precisamos de mais algum tempo.
أعني أنّنا نكاد نبلغ غايتنا، لكننا في حاجة إلى مزيدٍ من الوقتِ.

Saberás tudo o que precisas quando chegarmos ao Palácio dos Profetas.
ستتعلمكلّشيءأنتَبحاجةلتعلـّمه، بمجرّد أنّ نبلغ قصر المُتنبئين.

Estou a pensar chamar a polícia local e estadual.
أعتقد يجب ان نبلغ الشرطة المحليه

Coronel, vou enviar dois dos meus melhores homens para os encontrar mas temos que comunicar as baixas o mais rápido possível.
سأرسل اثنين من أفضل رجالي لملاحقتهم لكن يجب أن نبلغ عن فقدان السرية دون تأخير

Contudo, precisamos de reportar que a estação médica foi destruída.
مهما حدث , نريد ان نبلغ عن ان المحطة الطبية قد دمرت

Aos 300 graus, chegamos à temperatura ambiente.
عند 300 كيلفين، نبلغ ما نظن أنه درجة حرارة الغرفة.

Sargento, não deveríamos relatar isto, quando voltarmos?
أيها القائد. أليس من الأفضل أن نبلغ عن هذا عندما نعود

Com o devido respeito, acho que devemos alertar todos os comandantes.
, مع كل إحترامى ، ياسيدى أعتقد يجب أن نبلغ . كل القادة

Temos de denunciar tudo que soubermos sobre esses Knezevics.
في الحقيقة إي شيء نعرفه عن الكيزنفيتش يجب ان نبلغ عنه

informamos as pessoas que eles desejam atingir muito mais depressa do que eles previram.
نحن نبلغ الأشخاص الذين كانوا يستهدفون إيذائهم في وقت أسرع كثيرا مما كان يتوقعونه.

E se ele tentar sair da cidade, ele sabe que nós o denunciamos antes que ele o consiga.
واذا حاول ان يغادر المدينه هو يعرف سوف نبلغ عته قبل ان يخرج من المدينه

Quando chegarmos às docas, certifica-te de que ele não entra no submarino.
حالما نبلغ رصيف الميناء، احرص على ألاّ يركب الغوّاصة