"نتحدث في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre
• falamos sobre
• conversar no
• a falar
• falar de
• falar no
• falar num
• falamos de
• conversar na
• conversar mais

Sabe, se vamos comprar um aquecedor de água, devemos falar sobre isso.
إن كنا نحتاج لشراء سخان مياه فيجب أن نتحدث في هذا

Estarei aí amanhã, portanto podemos falar sobre isto, mas, por favor, tente manter a calma até eu chegar.
سآتي غداً كي نتحدث في الأمر لكن، أرجوك حاول أن تهدأ إلى أن أصل إلى هناك

Pois, deixa a fase da puberdade e falamos sobre isso!
حسناً, توقف عن النضوج و سوف نتحدث في الأمر

Vamos conversar no corredor. Vou ficar à espera.
ـ دعينا نتحدث في الردهة ـ سأكون في الإنتظار

Vínhamos a falar no táxi, a caminho de cá.
كنا نتحدث في سيارة الأجرة ونحن قادمون إليكم

Poderemos falar de dinheiro quando eu souber fazer isto.
يُمكننا أن نتحدث في المال حالما أُتقن ذلك

Talvez devêssemos falar sobre isto antes que seja tarde demais.
ربما يجب أن نتحدث في هذا قبل أن يفوت الأوان

Mais cedo, a minha filha e eu, estávamos a falar sobre... sobre os seus fundos para uma melhor educação.
أنا و أبنتي كُنا نتحدث في وقت سابق عن تمويل التعليم العالي.

Sei que ainda não acabamos de falar sobre ele, mas escapou.
أعلم أننا لم نتحدث في المركز حيال ذلك ، لكنها خرجت للتو

Desculpa, ainda estamos a falar sobre o micro-ondas?
عفوا،أما زلنا نتحدث في موضوع المايكرويف؟

Desde que não voltemos a falar sobre isto.
و لكن عِدني بأن لا نتحدث في هذا الموضوع مرة أخرى

A designação durante a pausa. Ainda não falamos sobre isso.
تعييني أثناء عطلة مجلس الشيوخ، لم نتحدث في هذا

Deixa de ser tão forreta, e falamos sobre isso!
توقف عن بخلك و سوف نتحدث في الأمر

Podíamos conversar no escritório local.
كان من الممكن أن نتحدث في مكتبنا الميداني

Porque não podemos conversar no carro?
لماذا لا يمكن أن نتحدث في الشاحنة؟

Faltávamos às aulas, estávamos sempre a falar ao telefone.
لقد كنا سوياً وكنا نتحدث في التليفون معظم الوقت

Esqueçam os nomes. Vamos falar de trabalho.
لا علينا من الأسماء دعونا نتحدث في العمل

porque não vamos falar no meu escritório.
ـ مرحبا دعنا نتحدث في مكتبي ـ قل لي ما اللذي يحدث

Podemos falar num lugar mais privado?
أيمكننا أن نتحدث في مكان ما أكثر خصوصية؟

Já que falamos de hipóteses, quantos explosivos seriam precisos para desligar 20, 30 condutas de gás?
حسنا، بما أننا نتحدث في افتراضات، وكم من المتفجرات التي ستستغرقها، على سبيل المثال، انطلقت 20، 30 خطوط الغاز؟

Nós estávamos a conversar na igreja e uma das raparigas, a Belinda, acho eu, chegou a implorar por ajuda.
كنا نتحدث في كنيسته و إحدى الفتيات بيلندا على ما أظن أتت ترجو المساعدة

Bom, acho que podemos conversar mais tarde.
حسنا، أعتقد أننا يمكن أن نتحدث في وقت لاحق.